This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

związane jest z użyciem

English translation: requires using

16:49 Sep 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Konserwacja budynku historycznego
Polish term or phrase: związane jest z użyciem
Użycie maszyny do cięcia żelbetu związane jest z użyciem dużej ilości wody
gubi
Local time: 14:58
English translation:requires using
Explanation:
Inna propozycja...
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 14:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6requires using
M.A.B.
4 +3involves the use
drugastrona
4requires applying
araara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
involves the use


Explanation:
po prostu

drugastrona
Poland
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 days 22 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Iwona Szymaniak
3 days 1 hr
  -> dziękuję :)
agree  Gwidon Naskrent
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
requires using


Explanation:
Inna propozycja...

M.A.B.
Poland
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> Dzięki
agree  Natalia Nieć: najlepsza propozycja IMO
12 hrs
  -> Dzięki!
disagree  Polangmar: Niezręczne powtórzenie "using" (będzie na początku zdania). Poza tym "związane jest" to niekoniecznie to samo, co "wymaga".
2 days 22 hrs
  -> Niezręczne, a nawet śmieszne i żałosne jest dawanie takich komentarzy do prawidłowej odpowiedzi - zauważyłeś np. że w oryginale jest 2x użycie? Zrozumiałeś w ogóle sens zdania?
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): Na początku zdania przecież nie będzie "using", ale "operation"/// Stawiam na poprawnie ;)
3 days 1 hr
  -> Np. - zależy czy ma być wiernie, czy nie...
agree  Iwona Szymaniak: :)
3 days 1 hr
  -> Thx
agree  Monika Rokicka
3 days 1 hr
  -> Thx
agree  Mariusz Stepien: V
3 days 2 hrs
  -> Thx
agree  Lucyna Długołęcka
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requires applying


Explanation:
...

araara
Local time: 14:58
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search