Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a once-in-a-lifetime
French translation:
unique dans l'histoire de [...]
Added to glossary by
Alain Marsol
Sep 19, 2011 19:34
12 yrs ago
4 viewers *
English term
a once-in-a-lifetime
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
match de rugby
A propos de l'ambiance exceptionnelle qui régnait dans le stade d'Auckland lors du match Irlande-Australie.
La phrase: Pascale described it as *a once-in-a-lifetime* sports result in term of atmosphere.
Merci d'avance.
La phrase: Pascale described it as *a once-in-a-lifetime* sports result in term of atmosphere.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | unique dans l'histoire du sport |
Alain Marsol
|
| 4 +2 | du jamais vu |
emiledgar
|
| 2 +2 | une ambiance inégalée |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | inédite |
Odile Raymond
|
| 3 | historique |
Bruno De Brouwer
|
Change log
Sep 21, 2011 06:39: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
unique dans l'histoire du sport
Ou dans l'histoire d'un sport spécifique...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-19 19:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
unique dans l'histoire du rugby (évidemment...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-19 19:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
unique dans l'histoire du rugby (évidemment...)
Peer comment(s):
| agree |
Paul Hamelin
: bonne idée
37 mins
|
|
Merci Paul :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
MD64 (X)
: une ambiance unique/exceptionnelle...
11 hrs
|
|
Merci Maryvonne :)
|
|
| agree |
Layla de Chabot
12 hrs
|
|
Oui. Merci Layla :)
|
|
| agree |
Sylvie Mann
14 hrs
|
|
Merci Sylvie :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
Merci Enrico :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous.
Gilbert"
+2
2 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
16 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
inédite
*
+2
24 mins
du jamais vu
something very rare
11 hrs
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
69
historique
.
Note from asker:
| Un merci tout particulier Gilbert |
Discussion
"Une rencontre à laquelle l'on n'assiste qu'une fois dans sa vie pour ce qui est de l'ambiance"