Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نشر اکاذیب
English translation:
spreading disinformation/lies
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نشر اکاذیب
Dec 30, 2011 18:31: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
spreading disinformation/lies
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
spreading false news
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
publishing/ spreading/ dispersing false news
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Roorback
n. (USA & Canada) roorbach, slanderous damaging lie made publicly known for political effect, libelous falsehood made publicly known with the intention of political intrigue
A defamatory forgery or falsehood published for purposes of political intrigue
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
propagation of false matters
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
fauxtography
http://www.wordnik.com/words/fauxtography
publication of false news
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-18 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
You may also wish to consider the following:
"dissemination of false information"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-18 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.article19.org/pages/en/false-news.html
disseminating falsehoods
Knowingly disseminating falsehoods about a person just to tear them down is pernicious.
Persian (Farsi)English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...