Jun 12, 2003 18:28
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Multipack
Non-PRO
English to Russian
Marketing
Речь идет об упаковке "Ангиографических катетеров"
Заранее благодарен,
Реджепов.
Заранее благодарен,
Реджепов.
Proposed translations
(Russian)
4 +10 | мультипак | Jarema |
4 +1 | групповая упаковка | Viktor Nikolaev |
3 | групповая тара | Vents Villers |
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
мультипак
Мультипак - контейнерная упаковка товара, которая содержит несколько индивидуально упакованных единиц товара.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/765/0765...
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/765/0765...
Peer comment(s):
agree |
kvaloy (X)
4 mins
|
agree |
ga5 (X)
10 mins
|
agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
agree |
uFO
1 hr
|
agree |
Natalie
1 hr
|
agree |
Elenacb
3 hrs
|
agree |
engrus
4 hrs
|
agree |
mk_lab
6 hrs
|
agree |
zmejka
8 days
|
agree |
Mark Vaintroub
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 day 12 hrs
групповая тара
ЗАКОН О ТАРЕ (Принят 3 мая 1995 г.)... Статья 4. Классификация тары ... 2) групповая тара - упаковка, предназначенная для группировки товарных единицв месте продажи, независимо от того, продается ли она конечному пользователю или потребителю вместе с товаром или же используется только в целях упрощения обращения с товаром, его защиты или презентации. Удаление этой тары не обусловливает изменения свойств товара; ...
+1
2 days 23 hrs
групповая упаковка
multipack (m), - (англ.) групповая упаковка
Источник: Тетради новых терминов. Французско-русские термины по таре и упаковке, ВЦП, Москва, 1991.
multiple package - групповая упаковка
multipacking - групповое упаковывание
Источник: Polyglossum 1.80, Packing Technology Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Инсуфлон размещается в подкожных жировых тканях брюшной полости на период до 1 недели. Это означает, что пациенту придется прокалывать кожу, в среднем, 1 раз в неделю, т.е. только при введении Инсуфлона.
Оптимальный период ношения Инсуфлона - 7 дней, однако, для определения индивидуальной переносимости рекомендуется начинать использование с 3-5 дней.
Инсуфлон изготавливается с учетом высочайших медицинских стандартов. В наша продукция маркируется символом СЕ, что является гарантией качества и надежности.
Спецификация:
Мягкий полимерный катетер:
диаметр - 25G/0,02\"
длина - 18мм/0,02\"
Описание: групповая упаковка содержит 10 индивидуально упакованных изделий.
Все инфузионные системы компании Маерск Медикал изготавливаются с учетом высочайших гигиенических требований и стандартов качества, что подтверждается символом СЕ.
http://medicine.mobile.ru/?id=1097
Источник: Тетради новых терминов. Французско-русские термины по таре и упаковке, ВЦП, Москва, 1991.
multiple package - групповая упаковка
multipacking - групповое упаковывание
Источник: Polyglossum 1.80, Packing Technology Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Инсуфлон размещается в подкожных жировых тканях брюшной полости на период до 1 недели. Это означает, что пациенту придется прокалывать кожу, в среднем, 1 раз в неделю, т.е. только при введении Инсуфлона.
Оптимальный период ношения Инсуфлона - 7 дней, однако, для определения индивидуальной переносимости рекомендуется начинать использование с 3-5 дней.
Инсуфлон изготавливается с учетом высочайших медицинских стандартов. В наша продукция маркируется символом СЕ, что является гарантией качества и надежности.
Спецификация:
Мягкий полимерный катетер:
диаметр - 25G/0,02\"
длина - 18мм/0,02\"
Описание: групповая упаковка содержит 10 индивидуально упакованных изделий.
Все инфузионные системы компании Маерск Медикал изготавливаются с учетом высочайших гигиенических требований и стандартов качества, что подтверждается символом СЕ.
http://medicine.mobile.ru/?id=1097
Discussion