This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PVC suspension capacity
bonded onto a honeycomb core

Glossary entry

English term or phrase:

concated

Russian translation:

конкатенация (см. ниже)

Added to glossary by Yuriy Vassilenko
Nov 28, 2011 09:25
12 yrs ago
English term

concated

English to Russian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) программное обеспечение
TIFFs can't be concated because they use different numbering (little and big endian)

Насколько я понимаю, ушки торчат из конкатениции (связь, соединение, сочленение, сцепление). В данном контексте - что предпочесть? Учитывая ссылку на little и big endian (т.е. на то, что файлы имеют разный формат 2-байтовых слов), я предполагаю, что речь идет о невозможности объединения/слияния.
Proposed translations (Russian)
4 конкатенация (см. ниже)
4 объединенные

Discussion

sas_proz Nov 28, 2011:
To ingeniero В части формата убедили (каюсь, не посмотрел). Но, коль скоро порядок байтов известен, то ничто не мешает принять его во внимание при обработке. Впрочем, это всего лишь благое пожелание, а разработчик программы мог решить иначе. По-видимому, вы правы.
ingeniero Nov 28, 2011:
To sas_proz: Указание на порядок байтов в TIFF "зашито" в самом файле и порядок может быть разным, поэтому, ИМО, что речь всё-таки о порядке байтов.
См. например http://ru.wikipedia.org/wiki/TIFF , раздел "Сигнатура и заголовок файла".
sas_proz Nov 28, 2011:
Насчет little и big endian Сильно сомневаюсь, что речь идет о порядке байтов. TIFF, как и любой другой графический формат, инвариантен относительно таких деталей. Числовые данные всегда записываются в строго определенном порядке байтов. Так что причина невозможности объединения (похоже, что это действительно оно) в чем-то другом.
Bakytbek Nov 28, 2011:
Concatenate Да, ушки точно из конкатенации торчат.

Proposed translations

3 hrs
Selected

конкатенация (см. ниже)

В оригинале, определенно, опечатка - должно было быть concatenated. Конкатенация в программировании - это не некое произвольное объединение или слияние, а вполне конкретная операция последовательного сцепления строк (или иных последовательностей) "паровозиком": concat ("ABCD", "EFGH") = "ABCDEFGH". Речь в данном случае о том, что байтовые последовательности двух файлов TIFF (предположительно, с удаленным заголовком) не подлежат конкатенации из-за их потенциальной "разнополости".

Итоговый перевод:
Объединение нескольких TIFF-файлов в один путем конкатенации невозможно/недопустимо, поскольку...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-28 12:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

или даже лучше "путем простой конкатенации" (т.е. с акцентом на то, что просто сцепить не получится, придется перерабатывать)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

объединенные

Example sentence:

make a query that select only the distinct values of two combined fields

Reference:

http://www.dbforums.com/mysql/1622655-select-distinct-concated-fields.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search