Nov 28, 2011 10:16
12 yrs ago
English term
bonded onto a honeycomb core
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
антенна на телекоммуникационном спутнике
The satellite receives and transmits signals through large antenna dishes that fold out from its main body. But they’re very different from the dishes we see outside our homes.
They have carbon fibre skins bonded onto a Kevlar honeycomb core, but there’s another, more important, difference. They don’t have a smooth surface.
They have carbon fibre skins bonded onto a Kevlar honeycomb core, but there’s another, more important, difference. They don’t have a smooth surface.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
6 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
см
здесь по-моему лучше будет немного отступить от буквы
кевларовый слой поверх ячеистой структуры
Или наоборот, ячеистая структура, заключенная в кевларовый слой
Буквально "ядро" (core) на мой взгляд, на русском плохо смотрится
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-11-28 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Описание аналогичной структуры, с которой близко имею дело, на русском выглядит немного не так. И слои стеклоткани (здесь кевлар), и ячеистые слои так и называются, "слой", без разделения на ядро и шкуру.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-28 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, Эрика внимательнее, чем я. Углепластиковый внешний слой и кевларовые соты, конечно.
кевларовый слой поверх ячеистой структуры
Или наоборот, ячеистая структура, заключенная в кевларовый слой
Буквально "ядро" (core) на мой взгляд, на русском плохо смотрится
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-11-28 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Описание аналогичной структуры, с которой близко имею дело, на русском выглядит немного не так. И слои стеклоткани (здесь кевлар), и ячеистые слои так и называются, "слой", без разделения на ядро и шкуру.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-28 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот, Эрика внимательнее, чем я. Углепластиковый внешний слой и кевларовые соты, конечно.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
5 mins
|
|
Спасибо. Надеюсь, с учетом поправки про углепластик и кевлар, которые я сначала перепутал местами.
|
|
| agree |
Natalie
: С учетом поправки
41 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: bonded - приклеена (тут)
1 hr
|
|
Да. Спасибо.
|
|
| agree |
ingeniero
: В общем близко. Углепластиковая обшивка приклеена к сотовому заполнителю.
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам!"
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Приклеены к сердечнику со вставкой из кнвларовых сот
..,
Note from asker:
| Спасибо, Эрика. |
+1
20 mins
соединено с поверхностью сотовой основы
to bond means to join two (or more) materials
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
: Ваше описание самое точное. См. См. по ссылке на стр. 44. www.uniroma2.it/didattica/ap2/deposito/Day_2.pdf
5 hrs
|
|
а мы на Вольво аналогичную штуку делали для охлаждения сопла Ариан 5 :)
|
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
сцеплена с сотовым заполнителем из кевлара
их оболочка из углеродного волокна сцеплена с сотовым заполнителем из кевлара
а откудова взялася вставка?
а откудова взялася вставка?
Note from asker:
| спасибо за помощь |
Discussion
Вот Вы написали в комментарии к одному ответу, что описание самое точное, хотя там только "сотовой" правильное слово.
См., например, http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_chemistry/4210/СОТОПЛАСТЫ и http://www.ntpo.com/patents_electricity/electricity_1/electr... .