This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

przy czym

English translation: whereas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przy czym
English translation:whereas
Entered by: Michał Kraska

23:58 Dec 3, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: przy czym
Skuteczne ustanowienie/ aktualizacja wszystkich Zabezpieczeń Kredytu w formie oraz treści satysfakcjonującej dla Banku, zgodnie z postanowieniami punktu 42 Umowy Kredytu, przy czym:

— w przypadku Hipoteki warunkiem wystarczającym będzie przedłożenie w Banku podpisanego wniosku o zmianę wpisu Hipoteki wraz z załącznikami oraz dowodu jego złożenia i opłacenia w Sądzie Rejonowym w

—
Michał Kraska
Poland
Local time: 15:30
whereas
Explanation:
where·as
In contrast or comparison with the fact that.
(esp. in legal preambles) Taking into consideration the fact that.

------------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Miałem takie przeczucie, co nie wyklucza innych odpowiedzi, lecz nie mogę dać wszystkim punktów :(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3whereas
geopiet
3 +2where
Paweł Szczepański
4given that
Anna Bajor-Ciciliati
3 +1provided, however, that
Andrzej Glazek
3it being understood that
Grzegorz Mysiński


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
where


Explanation:
propozycja

Paweł Szczepański
Poland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
13 hrs
agree  Swift Translation
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
whereas


Explanation:
where·as
In contrast or comparison with the fact that.
(esp. in legal preambles) Taking into consideration the fact that.

------------


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Miałem takie przeczucie, co nie wyklucza innych odpowiedzi, lecz nie mogę dać wszystkim punktów :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Liedtke
10 hrs
  -> dziękuję
agree  Malgorzata Tighilt
18 hrs
  -> dziękuję (przepraszam że późno)
agree  kasiazeltzer
442 days
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given that


Explanation:
Tak bym to tłumaczyła.

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provided, however, that


Explanation:
Takie wyrażenie jest często używane w umowach anglosaskich i często jego funkcja jest analogiczna do "przy czym". Obejrzyj przykłady pod linkiem. Zazwyczaj ze średnikiem przed "provided".


    Reference: http://tinyurl.com/bstf2xr
Andrzej Glazek
Poland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it being understood that


Explanation:
Kolejna możliwość


    Reference: http://tinyurl.com/c7u6d57
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search