After 21:43 Dec 14, 2011
checking with the OED (except 4. Supplement), SOED, Websters up to 2003 and online, American Heritage, and latest Collins the term "working girl" in this sense is not on record for any period prior to the 1980. Therefore is is not suitable for the feel of a turn-of-the-century text. Besides, IMO "öffentliches Mädchen" is not as innocent as it sounds, rather one might call it euphemistic or even putting a gloss on the truth, beschönigen. Its meaning and function would have been quite clear to the man on the street in the 1910s. |