This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

contract review

French translation: examen du contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract review
French translation:examen du contrat
Entered by: Alain Marsol

18:42 Dec 17, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contrat société
English term or phrase: contract review
The company shall undertake a contract review before accepting the work to ensure that they have the facilities, resources and competence to undertake the Inspection service required
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 14:41
examen du contrat
Explanation:
Vu le contexte :

La société procédera à un examen du contrat [...] pour s'assurer que [...]
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7examen du contrat
Alain Marsol
4 +2revue de contrat
mchd
5analyse/vérification approfondie du contrat
Isabelle Buratti
4Révision ou réexamen du contrat
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
examen du contrat


Explanation:
Vu le contexte :

La société procédera à un examen du contrat [...] pour s'assurer que [...]

Alain Marsol
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui.
5 mins
  -> Merci Daniel :)
agree  Savvas SEIMANIDIS
10 hrs
  -> Merci Savvas :)
agree  Val Traductions
12 hrs
  -> Merci Val :)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Je préfère "revue" (examen attentif et méthodique d’un ensemble d’éléments)
13 hrs
agree  Philippe ROUSSEAU: ou réexamen du contrat (Reverso propose "révision")
19 hrs
  -> Merci Philippe :)
agree  enrico paoletti
1 day 2 hrs
  -> Merci Enrico :)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 19 hrs
  -> Merci Gilles :)
agree  Emiliano Pantoja
8 days
  -> Merci Emiliano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revue de contrat


Explanation:
opération effectuée dans le cadre de la politique qualité et qui permet de vérifier que la société est capable de produire ce qui est commandé, qu'elle dispose ou va disposer des matières premières, et des normes imposées pour la fabrication et le contrôle des produits finis

mchd
France
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Herman (X): Je suis d'accord avec vous si effectivement c'est le terme ISO: http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_9003
12 hrs
  -> merci, c'est effectivement le terme "officiel"
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Oui pour "revue" (examen attentif et méthodique d’un ensemble d’éléments)
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
analyse/vérification approfondie du contrat


Explanation:
bien vérifier que tous les aspects sont couverts, que rien n'a été oublié

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Révision ou réexamen du contrat


Explanation:
Voir http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direc... avec "review"

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search