This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 18, 2011 09:44
12 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Funcionarios de la Administración de Justicia
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estoy traduciendo un informe de vida laboral de España y la traducción es para UK.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
justice administration officials
2 hrs
workers at the Ministry of Justice
depends on the context whether it is the carrying out of justice or the Ministry of Justice, could be either.
Reference:
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
officers of the administration of justice / judicial officers
.
5 hrs
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Judicial Officer
or Justice Officer //
7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
judicial office-holders
http://www.judiciary.gov.uk/
Es el nombre que se le da en la página oficial de la Administración de Justicia de Reino Unido.
Es el nombre que se le da en la página oficial de la Administración de Justicia de Reino Unido.
1 day 58 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
315
Court service officials
These are officials/civil servants not judicial office holders.
Two court service officials face probe over trip
Two senior court officials have been suspended pending an probe into a holiday in Copenhagen with the head of a private security firm. In a statement the Northern ...
www.4ni.co.uk/northern_ireland_news.asp?id=43748 - Cached
more results from 4ni.co.uk »
Lotto Millionnaire Wants Legal Aid
... be given taxpayers' money to fight a court case next week.The 22-year-old, who won £9.7m four years ago, is facing an allegation of affray, court service officials have ...
news.sky.com/home/sky-news-archive/article/13495153
more results from news.sky.com »
Scottish Court Service refuses to rule out possibility of ...
A number of smaller sheriff courts across Scotland — including Cupar in Fife — could close following a review by Scottish Court Service officials.
www.thecourier.co.uk/News/National/article/18091/... - Cached
Watson, Farley & Williams
Court Service officials decided that it should have been made clear that it was a mandatory requirement for tenderers to hold a valid Certificate rather than implying ...
www.wfw.com/Publications/Publication548.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-12-19 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
With regard to your last comment, asker, I cannot tell from your text whether it is intended to include judges etc. Funcionarios are officials or civil servants normally.
Two court service officials face probe over trip
Two senior court officials have been suspended pending an probe into a holiday in Copenhagen with the head of a private security firm. In a statement the Northern ...
www.4ni.co.uk/northern_ireland_news.asp?id=43748 - Cached
more results from 4ni.co.uk »
Lotto Millionnaire Wants Legal Aid
... be given taxpayers' money to fight a court case next week.The 22-year-old, who won £9.7m four years ago, is facing an allegation of affray, court service officials have ...
news.sky.com/home/sky-news-archive/article/13495153
more results from news.sky.com »
Scottish Court Service refuses to rule out possibility of ...
A number of smaller sheriff courts across Scotland — including Cupar in Fife — could close following a review by Scottish Court Service officials.
www.thecourier.co.uk/News/National/article/18091/... - Cached
Watson, Farley & Williams
Court Service officials decided that it should have been made clear that it was a mandatory requirement for tenderers to hold a valid Certificate rather than implying ...
www.wfw.com/Publications/Publication548.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-12-19 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
With regard to your last comment, asker, I cannot tell from your text whether it is intended to include judges etc. Funcionarios are officials or civil servants normally.
Note from asker:
| This seems to be the answer I feel more comfortable with, since the term should also include judges, tribunal members, etc. who are, after all, 'Funcionarios de la Administración de Justicia'. Is this so? |
| Sorry, I just read your entry again and saw that you exclude 'judicial office holders' |
| A bit more context: 'La información sobre las situaciones indicadas (las del informe de vida laboral) no comprende ni los datos relativos a los Regímenes Especiales de los Funcionarios Civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de los Funcionarios al servicio de la Admnistración de Justicia, ni los datos relativos a los periodos trabajados en el extranjero.' Thanks a lot. |
Reference comments
23 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
judicial office holder / judicial officer
A 'judicial office holder' is a judge, a magistrate, a tribunal member or a coroner. You would not call someone who types letters in a court a 'judicial office holder' (whereas you would call him/her 'funcionario de la administración de justicia'.
Again, a 'judicial officer' has more powers and responsibilities than your average 'funcionario de la administración de justicia'.
Saying that, in Spain, a judge is also 'funcionario'.
So, some 'funcionarios, e.g. judges, are 'judicial office holders' but certainly not all.
Again, a 'judicial officer' has more powers and responsibilities than your average 'funcionario de la administración de justicia'.
Saying that, in Spain, a judge is also 'funcionario'.
So, some 'funcionarios, e.g. judges, are 'judicial office holders' but certainly not all.
Reference:
Something went wrong...