Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
parça kontör
English translation:
prepaid minutes
Added to glossary by
Özgür Salman
Feb 18, 2012 11:17
12 yrs ago
Turkish term
parça kontör
Turkish to English
Other
Other
parça kontör
parça kontör yüklemem gerekiyor.kontörlerim azaldı.
Proposed translations
(English)
3 +3 | (prepaid) minutes | Özgür Salman |
5 | top up partial units | TheTranslator86 |
5 | to refill | Nigar Mancini |
5 | To get minutes/credit charged | Salih YILDIRIM |
4 | airtime | chevirmen |
3 | (add) minutes | ATIL KAYHAN |
Change log
Feb 18, 2012 12:01: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Feb 24, 2012 00:30: Özgür Salman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/738787">ruled's</a> old entry - "parça kontör"" to ""(prepaid) minutes""
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
(prepaid) minutes
Yabancı ülkelerde kontör değil dakika yükleniyor genellikle (to load minutes) En azından Amerika'da böyle diye biliyorum. Bizdeki parça kontöre en yakın olan, benim bildiğim bu var (prepaid minutes).
Herhangi bir operatörle sözleşmeye gerek olmadan, hızlı bir şekilde yüklenen kontör.
To load
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2012-02-18 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
To load prepaid minutes.
Herhangi bir operatörle sözleşmeye gerek olmadan, hızlı bir şekilde yüklenen kontör.
To load
--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2012-02-18 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
To load prepaid minutes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
top up partial units
http://tureng.com/search/top up
ayrıca bir bankanın kontor yükleme (online) kısmında ingilizcesi top up şeklinde çevrilmiş.
ayrıca bir bankanın kontor yükleme (online) kısmında ingilizcesi top up şeklinde çevrilmiş.
38 mins
airtime
Airtime
2 hrs
to refill
Diğer bir alternatif de "My mobile/phone is almost out of credit/minutes/money, I have to refill it"
2 hrs
(add) minutes
Sanirim burada "add" de kullanilabilir.
18 hrs
To get minutes/credit charged
--
Something went wrong...