Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ultimate gift
French translation:
le plus beau cadeau que l\'on puisse faire
Added to glossary by
Solen Fillatre
Mar 22, 2012 09:21
12 yrs ago
3 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
ultimate gift
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Surrogate mother: I think giving a baby to someone else is ***the ultimate gift*** [i.e, carrying a baby for someone else is the ultimate gift, no genetic link in my context between the baby and the surrogate].
I was thinking something like "don ultime/suprême/absolu" but I'm finding a lot of these have a religious connotation or related to organ donation, and there can't be any ambiguity in my translation. Please advise.
I was thinking something like "don ultime/suprême/absolu" but I'm finding a lot of these have a religious connotation or related to organ donation, and there can't be any ambiguity in my translation. Please advise.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | le plus beau cadeau que l'on puisse faire |
Axelle Arbonnier
|
| 4 | un cadeau céleste |
Maya M Fourioti
|
| 3 | sacrifice ultime |
Sébastien GUITTENY
|
| 3 | le cadeau le plus précieux |
Alrx
|
Proposed translations
+6
4 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
le plus beau cadeau que l'on puisse faire
et en plus, on garde l'idée de "cadeau", sans parler de don, qui peut effectivement être un peu ambigü
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-22 09:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
ambigU bien sûr et non ambigü!
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-22 09:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
ambigU bien sûr et non ambigü!
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
un cadeau céleste
à mon avis
3 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
sacrifice ultime
Il s'agit d'un lien très fort que la mère porteuse accepte sciemment de briser en se séparant de son enfant. Je ne pense pas que l'expression serait excessive dans ce contexte particulier.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: I think that would be over-translation as it isn't what the source term says
21 hrs
|
13 hrs
le cadeau le plus précieux
Précieux:
1)De grande valeur, cher.
2)Très utile, très important.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/precie...
Exemple:
Un enfant est précieux, sachons le respecter et le rendre heureux
http://le-bien-etre-a-la-clef.over-blog.com/article-un-enfan...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-22 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Avec « précieux » il me semble qu'on conserve l'idée que l'enfant à de la valeur.
Par conséquent, il est « coûteux » de s'en séparer et celle qui le reçoit voit sa vie « s'enrichir » de la même manière.
Le double sens convient parfaitement ici à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-22 23:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
« a » de la valeur
1)De grande valeur, cher.
2)Très utile, très important.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/precie...
Exemple:
Un enfant est précieux, sachons le respecter et le rendre heureux
http://le-bien-etre-a-la-clef.over-blog.com/article-un-enfan...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-22 23:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Avec « précieux » il me semble qu'on conserve l'idée que l'enfant à de la valeur.
Par conséquent, il est « coûteux » de s'en séparer et celle qui le reçoit voit sa vie « s'enrichir » de la même manière.
Le double sens convient parfaitement ici à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-03-22 23:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
« a » de la valeur
Something went wrong...