Apr 2, 2012 13:09
12 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
المصادق عليها
Arabic to English
Other
Linguistics
عربي انجليزي
......................
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | certified/endorsed/legalized/verified/ratified/confirmed/assented/approved |
Ahmed Badawy
|
| 4 +2 | attested / apporved / authenticated |
hassan zekry
|
| 5 | certified |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | adopted |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
certified/endorsed/legalized/verified/ratified/confirmed/assented/approved
common use either for legal or linguistic fields
Peer comment(s):
| agree |
rabbas (X)
: Since this is in a linguistic context, and possibly research then the correct word would be verified.
5 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Firas Allouzi
: agree with rabbas
6 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
attested / apporved / authenticated
.
2 hrs
adopted
adopted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another term used for the word "صادق"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-02 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Another term used for the word "صادق"
2 days 20 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
certified
assented & certified as المصادق عليها is a legal term
Discussion