Jul 14, 2003 10:30
20 yrs ago
17 viewers *
French term
part sociale
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
SCI - societe civile immobiliere
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | share in the company |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 5 +1 | Share |
truptee
|
| 4 | participation/(contribution, interest, partnership) in the company |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
share in the company
The word "part" is used for sociétés civiles, whereas it's "action" for SARLs, etc. But it's difficult to make the distinction in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Share
not necessarily in the company.
Other suggestion would be "membership share"
According to the GDT
And the reference site links provided.
Other suggestion would be "membership share"
According to the GDT
And the reference site links provided.
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
1 day 8 hrs
|
1 day 6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
participation/(contribution, interest, partnership) in the company
aussi. Good luck, tapuzit!
Re.: 29. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
30. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Encyclopedic Dictionary of Businessmen, (Ru-French-Germ-Engl-Pol) ISBN 5-335-01123-8
Re.: 29. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
30. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Encyclopedic Dictionary of Businessmen, (Ru-French-Germ-Engl-Pol) ISBN 5-335-01123-8
Something went wrong...