Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as you age
Spanish translation:
con el transcurso del tiempo/al envejecer
Added to glossary by
yolanda Speece
Jul 2, 2012 14:07
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
as you age
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
After the 6 week follow up you should get checked out annually. The diagnosis of Type 2 Diabetes increases as you age when you are diagnosed with Gestational Diabetes...
This is a brochure on the follow up that has to take place after the baby is born.
I want to say it in a way that doesn't sound harsh and I can't figure out a way to do that!
Thanks!
This is a brochure on the follow up that has to take place after the baby is born.
I want to say it in a way that doesn't sound harsh and I can't figure out a way to do that!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con el transcurso del tiempo |
EngtoSpaTrans
|
| 4 +12 | (aumenta) con la edad |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +1 | A medida que usted envejece |
Ligia Cardenas
|
| 5 | A medida que usted envejece |
Ligia Cardenas
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
con el transcurso del tiempo
Quizás pueda servir esta opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this one because it sounded a bit less harsh. Some people are self-conscious about getting old..."
1 min
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
A medida que usted envejece
Traduccion literal
+12
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
(aumenta) con la edad
Sencillamente...
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
6 mins
|
|
Gracias, Marta!
|
|
| agree |
diamondo
10 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Andrea Barbieri
19 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Excelente solución!
55 mins
|
|
Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Raquel Zyserman
1 hr
|
|
Gracias, Raquel!
|
|
| agree |
teresa quimper
1 hr
|
|
Gracias, Teresa!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
|
Gracias, Yvonne!
|
|
| agree |
Barbara Mateo
1 hr
|
|
Gracias, Bárbara!
|
|
| agree |
lorenab23
: nice, simple and very natural
4 hrs
|
|
Gracias Lorena!
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
5 hrs
|
|
Gracias, Sergio!
|
|
| agree |
José Julián
10 hrs
|
|
Gracias; Julián!
|
|
| agree |
Marimar Novoa
19 hrs
|
|
Gracias, Marimar!
|
+1
8 mins
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
A medida que usted envejece
En medicina yo no usaria madura. Usaria
Al envejecer
A medida que se envejece
Al envejecer
A medida que se envejece
Discussion