Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PERSONALE DIRIGENTE E NON DIRIGENTE
Spanish translation:
personal directivo y no directivo
Added to glossary by
Luciano Giusti
Jul 4, 2012 15:04
11 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
PERSONALE DIRIGENTE E NON DIRIGENTE
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificato di iscrizione C.C.I.A.A.
STIPULARE, MODIFICARE E RISOLVERE CONTRATTI INDIVIDUALI DI LAVORO PER IL PERSONALE DIRIGENTE E NON DIRIGENTE.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | personal directivo y no directivo |
Luciano Giusti
|
| 4 | personal directivo y no directivo |
Enric Villamor
|
Change log
Jul 10, 2012 10:01: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
personal directivo y no directivo
Un'opzione.
http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-3138
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-04 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...la exigencia impuesta a los directivos de las empresas de seguridad privada..."
"...l’obbligo, per il personale dirigente dei servizi privati di vigilanza..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-10 10:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-3138
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-04 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
"...la exigencia impuesta a los directivos de las empresas de seguridad privada..."
"...l’obbligo, per il personale dirigente dei servizi privati di vigilanza..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-10 10:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Luciano!"
1 hr
Enric Villamor
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
personal directivo y no directivo
otorgar, modificar y resolver contratos individuales de trabajo para personal directivo y no directivo
you can try on google "visualización bilingüe" + "personale dirigente"
Usually the results are from EUR-LEX
you can try on google "visualización bilingüe" + "personale dirigente"
Usually the results are from EUR-LEX
Something went wrong...