Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
nemesis ['neməsɪs] nombre justo castigo

http://es.wikipedia.org/wiki/Némesis

En inglés tendrías estas opciones: punishment , destruction, downfall, ruin, destiny, fate.
Esta en tu elección la que se adapte mejor al contexto de tu traducción.
Yo elegí *destino* como un momento de definición que puede acarrear *castigo, etc*.

Como comenta Alistair, no se puede traducir el término con sus equivalentes normales, porque en el texto se usa de la manera acostumbrada. Nemesis, que originalmente equivalía más o menos a vengador, justiciero o perseguidor, se viene usando desde hace tiempo de manera muy suelta. Aquí se usa para referirse al conflicto que se desenvuelve en la obra (El elíxir de amor), y ya no en el sentido que cita Carmen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-01 14:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correx: En mi primera cláusula, quiese escribir: porque en el texto NO se usa de la manera acostumbrada.
Por lo demás, hay que recordar que L'Elisir d'amore no es ni remotamente una ópera trágica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-01 14:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una buena sinopsis de la ópera aquí:
www.operamania.com/sinopsis/lelisir_gd.htm
También Wikipedia tiene una sinopsis decente.