Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tilt and pan
French translation:
écran inclinable et pivotable
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 28, 2012 18:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
tilt and pan
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Install manual
Hello all!
I'm having trouble translating this phrase. The whole phrase is ''Allows full range of motion via two double articulated arms, display tilt and pan''
It for a TV wall mount. How would you translate the 'tilt and pan'??
I'm having trouble translating this phrase. The whole phrase is ''Allows full range of motion via two double articulated arms, display tilt and pan''
It for a TV wall mount. How would you translate the 'tilt and pan'??
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | écran inclinable et pivotable |
Johannes Gleim
|
| 4 | inclinaison verticale et rotation horizontale |
Bernard Moret
|
| 4 | inclinable et orientable |
Cyril B.
|
| 3 | azimuth et élévation |
florence metzger
|
Change log
Sep 2, 2012 13:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
display tilt and pan
Selected
écran inclinable et pivotable
tilt and pan should be understood as ca´pable to be tilted and panned. Both "adjectives" must be read in connection with the "display"
Un mouvement panoramique de l’écran LCD et du clavier permet d’être plus près du dispositif et d’interagir avec les patients en même temps. Le bras peut également être abaissé pour les gens portant des verres à double foyer ou utilisant un ordinateur tablette.
:
■Patented CF lift-and-pivot motion technology minimizes forces required to adjust cart position: Casters, height adjustment, LCD tilt and pan all require just a touch
http://www.ergotron.com/tabid/65/PRDID/598/dnnprintmode/true...
Caractéristiques techniques
Taille LCD ≤ 22"
Poids supporté ≤ 31 lbs* 14.1 kg
Ajustement en hauteur 25"†63 cm
Inclinaison 25°
Panoramique (droite/gauche) 24°
Rotation 90° P/L‡
VESA®
http://www.ergotron.com/Products/tabid/65/PRDID/595/language...
Two channels for tilt and pan will be assigned as an encoder over the trainer port.
:
Deux voies pour l’orientation latérale et verticale.
http://www.jperkinsdistribution.co.uk/downloads/5504660a.pdf
Benefits
- Extends out almost 15" (38 cm) or folds back to under 6" (15 cm) from wall in storage position
- Swing, tilt, and pan your display; view in either portrait or landscape mode
- Sturdy steel construction
- Cable management system routes and conceals cables under the arm
- Patented friction system provides smooth long-life adjustment while maintaining touch-screen stability
Type de montage - Mur
Couleur - Noir
Taille d'écran compatible - 609.6 mm (24 ")
Poids maximum (capacité) - 11.3 kg
Angle d'inclinaison - 180 °
Rotation - 360 °
Poids du paquet - 3300 g
Panoramique - 360 °
http://test-service.itaf.eu/fr/index_detail.php?id=HWMN&artn...
Type de montage - Mur
Couleur - Noir
Taille d'écran compatible - 609.6 mm (24 ")
Dimensions du colis (LxPxH) - 229 x 178 x 127 mm
Poids maximum (capacité) - 11.3 kg
Angle d'inclinaison - 180 °
Poids du paquet - 2100 g
Panoramique - 180 °
Rotation - 360 °
http://test-service.itaf.eu/fr/index.php
Au lieu de "panoramique je préfère un mot comparable à inclinisable, soit pivotable.
Un mouvement panoramique de l’écran LCD et du clavier permet d’être plus près du dispositif et d’interagir avec les patients en même temps. Le bras peut également être abaissé pour les gens portant des verres à double foyer ou utilisant un ordinateur tablette.
:
■Patented CF lift-and-pivot motion technology minimizes forces required to adjust cart position: Casters, height adjustment, LCD tilt and pan all require just a touch
http://www.ergotron.com/tabid/65/PRDID/598/dnnprintmode/true...
Caractéristiques techniques
Taille LCD ≤ 22"
Poids supporté ≤ 31 lbs* 14.1 kg
Ajustement en hauteur 25"†63 cm
Inclinaison 25°
Panoramique (droite/gauche) 24°
Rotation 90° P/L‡
VESA®
http://www.ergotron.com/Products/tabid/65/PRDID/595/language...
Two channels for tilt and pan will be assigned as an encoder over the trainer port.
:
Deux voies pour l’orientation latérale et verticale.
http://www.jperkinsdistribution.co.uk/downloads/5504660a.pdf
Benefits
- Extends out almost 15" (38 cm) or folds back to under 6" (15 cm) from wall in storage position
- Swing, tilt, and pan your display; view in either portrait or landscape mode
- Sturdy steel construction
- Cable management system routes and conceals cables under the arm
- Patented friction system provides smooth long-life adjustment while maintaining touch-screen stability
Type de montage - Mur
Couleur - Noir
Taille d'écran compatible - 609.6 mm (24 ")
Poids maximum (capacité) - 11.3 kg
Angle d'inclinaison - 180 °
Rotation - 360 °
Poids du paquet - 3300 g
Panoramique - 360 °
http://test-service.itaf.eu/fr/index_detail.php?id=HWMN&artn...
Type de montage - Mur
Couleur - Noir
Taille d'écran compatible - 609.6 mm (24 ")
Dimensions du colis (LxPxH) - 229 x 178 x 127 mm
Poids maximum (capacité) - 11.3 kg
Angle d'inclinaison - 180 °
Poids du paquet - 2100 g
Panoramique - 180 °
Rotation - 360 °
http://test-service.itaf.eu/fr/index.php
Au lieu de "panoramique je préfère un mot comparable à inclinisable, soit pivotable.
Peer comment(s):
| agree |
claude-andrew
: Yes - either this or Proelec's discussion entry would be correct
34 mins
|
|
Thank you! Proelecs suggestion would also be fine.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Pour un appareil grand public je dirais inclinable et orientable, c'est simple, précis et compréhensible
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
enrico paoletti
17 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
azimuth et élévation
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: using these terms would fit more to point a piece of artillery to a target, or a telescope to a section fo the sky.
13 hrs
|
54 mins
inclinaison verticale et rotation horizontale
autre suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: J'ai trouvé qu'on utilise panoramique. Rotation est le mouvement autour le l'axe (comme une roue)
43 mins
|
18 hrs
inclinable et orientable
C'est généralement le terme consacré.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-29 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'inclinable/orientable'
http://www.castorama.fr/store/Support-mural-inclinable-orien...
http://www.rueducommerce.fr/TV-Hifi-Home-Cinema/Support-Meub...
https://www.metro.fr/produits-equipements/tv-photo-son/tv-et...
http://www.castorama.fr/store/Support-TV-cathodique-33-a-48-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-29 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'inclinable/orientable'
http://www.castorama.fr/store/Support-mural-inclinable-orien...
http://www.rueducommerce.fr/TV-Hifi-Home-Cinema/Support-Meub...
https://www.metro.fr/produits-equipements/tv-photo-son/tv-et...
http://www.castorama.fr/store/Support-TV-cathodique-33-a-48-...
Discussion
Réglable en angle de vue ça me plaît bien, mais orientable dit la même chose? Réglable en hauteur par contre ça me gêne: ce serait un déplacement horizontal alors que tilt est un basculement angulaire
"orientable" peut aussi suffire si les directions ne sont pas essentielles.
selon :
EGF 52222 - Eco Support 2 écrans de bureau double articulation
www.ergonoflex.be/fiches_produits/bras.../bras.../egf52222....
Eco Support 2 écrans de bureau double articulation. ... Eco Support 2 écrans de bureau double articulation. Cette solution ... Hauteur et angles de vue réglables.