Remarque : "eau vive" me semble très bien. J'aurais aussi pensé à "eau mouvante" (sur le modèle de stagnante). À mon avis, le contexte du jardinage se prête mal à "eau motrice" qui apporte une connotation d'industrie lourde à l'usage de l'eau. Il ne s'agit pas ici d'usine hydroélectrique, mais de jardins d'agrément et cette eau ne poussera probablement aucune roue.