Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2013 09:18
11 yrs ago
English term
partner
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
What is your current marital status?
Single (never married)
Married
Living with a partner
Separated
Divorced
Widowed
Single (never married)
Married
Living with a partner
Separated
Divorced
Widowed
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | partner |
Güzide Arslaner
|
| 5 +1 | partner |
Erkan Dogan
|
| 5 | (evlilik dışı) eş |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | hayat yada yaşam ortağı |
Murad AWAD
|
| 3 | biri |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Güzide Arslaner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
partner
Aralarında evlilik bağı bulunmayan, ancak aynı evde yaşayan çiftlerin birbirlerinden bahsederken kullandığı kelimelerden biri.
Sevgili ile başlıca farkı aynı evin sorumluluğunun paylaşılması. Yani sevgilisi olan bir kişinin medeni hali "single"dır, bir "partner" de "single"dır ancak ev sebebiyle farklı bir "commitment"ı vardır. Bu anket sorusunda da "in a relationship" seçeneği olmadığına göre birliktelik durumu biraz hukuki bir çerçevede soruluyor gibi.
Sevgili ile başlıca farkı aynı evin sorumluluğunun paylaşılması. Yani sevgilisi olan bir kişinin medeni hali "single"dır, bir "partner" de "single"dır ancak ev sebebiyle farklı bir "commitment"ı vardır. Bu anket sorusunda da "in a relationship" seçeneği olmadığına göre birliktelik durumu biraz hukuki bir çerçevede soruluyor gibi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
30
(evlilik dışı) eş
(evlilik dışı) eşi ile beraber yaşıyor anlamında
17 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
biri
"biriyle yaşıyor" derdim ben...
3 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
hayat yada yaşam ortağı
Evlilik dışı ilişki olduğundan dolayı hayat yada yaşam ortağı kullanmanız bence uygundur.
+1
6 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
partner
Medeni hali sorgulayan formlarda bu şekilde kullanıldığını gördüm. Burada da "Partneriyle yaşıyor" olarak kullanılması kültürel açıdan olumsuz bir imada bulunmaması açısından bence de uygun. Referans için bkz. TDK Büyük Türkçe Sözlük: partner İng. partner a. 1. Eş. 2. Ortak. 3. Takım arkadaşı. 4. Cinsellikte tarafların her biri.
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
3 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
Something went wrong...