Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messaggi contabili
English translation:
accounting messages
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 26, 2013 17:09
11 yrs ago
Italian term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
messaggi contabili
Italian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
bingo / online gaming
This is for a protocol for remote bingo on an online platform, please see below thanks. I think accounting doesn't really fit in here, thanks
3 Elenco dei messaggi........................................................................................
4
4 Sequenza dei messaggi durante una partita ..........................................................
5
5 Regole sui messaggi informativi .........................................................................
6
6 Regole sui messaggi contabili
3 Elenco dei messaggi........................................................................................
4
4 Sequenza dei messaggi durante una partita ..........................................................
5
5 Regole sui messaggi informativi .........................................................................
6
6 Regole sui messaggi contabili
Proposed translations
(English)
| 4 | accounting messages |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Account messages |
Lara Barnett
|
Proposed translations
15 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
accounting messages
This is not about the user "account", which for an email account would be more about the user of the account than about money. This is about costs and prices and payments. It is about accounting.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-27 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="acco...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-27 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="acco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Account messages
Would this work?
"When you have earned your Bingo Bonus Points they will be added to your redeemable Bingo Bonus Points balance that you can view instantly in the ‘my account’ section and at the top of the page of every bingo game. We will also send you emails and ACCOUNT MESSAGES so you'll never miss a points promotion!"
http://www.meccabingo.com/promotions/bingo-bonus-points/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-01-26 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Defined: Account Messages
Account messages are sent to users based on events to which the user has subscribed. This include notifications that an event has occurred on an item that the user has registered an interest in."
http://ironbridgeonline.com/support/webhelp/Defined__Account...
"When you have earned your Bingo Bonus Points they will be added to your redeemable Bingo Bonus Points balance that you can view instantly in the ‘my account’ section and at the top of the page of every bingo game. We will also send you emails and ACCOUNT MESSAGES so you'll never miss a points promotion!"
http://www.meccabingo.com/promotions/bingo-bonus-points/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-01-26 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Defined: Account Messages
Account messages are sent to users based on events to which the user has subscribed. This include notifications that an event has occurred on an item that the user has registered an interest in."
http://ironbridgeonline.com/support/webhelp/Defined__Account...
Something went wrong...