English to French Social Sciences International Org/Dev/Coop

Conditional cash transfer activities propose cash payments to vulnerable households that **meet behavioral requirements**, often related to improvements in their children's welfare, such as regular school attendance and basic preventive health care. The aim of these activities is to attempt to halt the inter-generational transmission of poverty and to foster social inclusion by explicitly targeting the poor, focusing on children, delivering transfers to women.

-> je ne vois pas comment traduire ceci sans tomber dans le post-colonialisme paternaliste le plus rance... J'ai trouvé un article évoquant le sens des responsabilités des bénéficiaires d'argent liquide (au lieu de vivres et autres biens), mais il s'agissait de considérations globales (non, les bénéficiaires d'argent liquide ne vont pas dépenser leurs sous au poker...).

Merci pour vos suggestions!