This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2013 15:35
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
you can doodle on.
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Printed on quality paper that you can doodle on.
naturalemnte so cosa significa "doodle on", ma mi chiedo se in questo contesto, foto calendari, possa essere inteso come aggiungere testo/didascalie.
oppure inteso anche come dare sfogo alla propria vena artistica/alla propria creatività/liberare la propria fantasia
Grazie per suggerimenti..
naturalemnte so cosa significa "doodle on", ma mi chiedo se in questo contesto, foto calendari, possa essere inteso come aggiungere testo/didascalie.
oppure inteso anche come dare sfogo alla propria vena artistica/alla propria creatività/liberare la propria fantasia
Grazie per suggerimenti..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (carta di qualità) tutta da colorare/scarabocchiare |
Sara Pisano
|
| 4 | che si presta ad essere personalizzata |
Caterina Passari (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
(carta di qualità) tutta da colorare/scarabocchiare
Per Natale ho ordinato dei fotocalendari per la mia famiglia. Uno dei modelli era appunto un calendario per bambini, con disegni da colorare (http://www.miofotografo.it/it/stampa-foto-fotocalendari/foto... Secondo me si tratta di qualcosa di simile, oppure di un calendario la cui carta ti consente di scriverci sopra, disegnare ecc.
Oppure anche la tua seconda soluzione con un senso più lato potrebbe andare.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-03-15 15:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
guarda come viene utilizzata l'espressione associata ad altri oggetti:
http://www.holycool.net/5-cool-home-products-you-can-doodle-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-03-15 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto il primo link perché l'avevo corrotto con la parentesi:
www.miofotografo.it/it/stampa-foto-fotocalendari/fotocalend...
Oppure anche la tua seconda soluzione con un senso più lato potrebbe andare.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-03-15 15:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
guarda come viene utilizzata l'espressione associata ad altri oggetti:
http://www.holycool.net/5-cool-home-products-you-can-doodle-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-03-15 15:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto il primo link perché l'avevo corrotto con la parentesi:
www.miofotografo.it/it/stampa-foto-fotocalendari/fotocalend...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: si, buone soluzioni. Mi piace anche la seconda opzione dell'asker vedi in discussione.
50 mins
|
|
idem, grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 day 19 hrs
|
12 hrs
che si presta ad essere personalizzata
con scarabocchi piuttosto che con disegnini ecc...
Discussion