Glossary entry

English term or phrase:

extruded tubing

Spanish translation:

tubo extrudido

Added to glossary by Cristóbal del Río Faura
Sep 5, 2003 01:15
21 yrs ago
English term

extruded tubing

English to Spanish Tech/Engineering
Insulated Pipe End Cap (water stop). Adhesive: High temperature high viscosity sealant strips.Backing: Heat-shrinkable, radiation cross-linked, high density polyethylene. It is a heat-shrinkable product, made from either extruded tubing (small sizes) or bonded sheet (large sizes). It protects thermal insulation of pipes against moisture penetration during operation at temperatures of up to 130°C (266°F) as well as during transport and storage. As a water stop, the intent of this product is to limit the damage to insulation of in-service pipes to a small area i.e. one pipe length or to a small joint area.

Proposed translations

5 hrs
Selected

tubo extrudido

Estoy de acuerdo en que se suele decir extruido, o extrusionado, pero la forma verbal correcta es extrudido, del verbo extrudir. Creo que como traductores no nos podemos permitir el uso una forma verbal incorrecta.
Ver RAE.
Ver conjugador en el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 10:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

393 resultados en Google demuestran que también hay quien utiliza la forma correcta de verbo.
Extruido 4450
Extrusionado 2670
Extrudado 262
Extrusado 246
Estruido 126
Extrudido 393
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

tubo extrusionado

Para el cambio continuo de dimensiones se ha configurado de nuevo el cabezal tubular y la calibración. La tobera y la espiga del cabezal tubular se han configurado de forma cónica. Variando la posición axial de la espiga se pueden ajustar con toda exactitud el grosor de pared y el diámetro del tubo extrusionado. Las paredes del cesto de calibrado están formadas por segmentos móviles. Las superficies de los segmentos conforman juntas una superficie interior tubular lisa de geometría circular. El radio interior de este cilindro flexible se puede variar de forma continua y con gran exactitud.

Peer comment(s):

agree keyword003 : Extrusionado es una palabra que se usa mucho en materiales plásticos , es un acabado. Y en efecto, estoy de acuerdo también con elegir tubo para "tubing", en lugar de tubería , porque si no el original hubiera sido "piping"
4 hrs
agree Patricia Baldwin
11 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

tubería extruida

Tubería translúcida, extruida de elastómeros de silicón por XXX. (Descripción de un producto).
Peer comment(s):

agree Mark Kane : Pero ojo, realmente el párrafo habla de una chaqueta protectora de tuberia
10 hrs
Something went wrong...
2 hrs

tubos extruidos

Otra posibilidad, muy común.
Something went wrong...
4 hrs

tuberia estrujada

www.babylon.com: extrude = estrujar

Sin embargo, me parece buena la expresion de Ernesto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search