French term
des sorties de consommables
Dans ce calcul, sont prises en compte les sorties de consommables qui sont en relation avec les équipements sélectionnés.
Cette relation est créée automatiquement lors de la sélection de l'équipement sur la sortie de consommable. Le coût pris en compte est le Prix Total de la sortie de consommables (correspondant au prix total HT ).
........................................
Is there a preferred jargon term for this?
Mar 24, 2013 22:26: AllegroTrans changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Yolanda Broad, John Holland, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
consumable consumption / use
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-24 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
or rather the cost of used consumables
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
output/production of consumable goods/articles
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thank you AllegroTrans, but I think "output" is not the correct term in this context.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
17 hrs
|
|
Thank you gallagy2 ! see above reply to AllegroTrans.
|
allocation/expenditure
That last sentence is a bit of a mouthful...I'm honestly not quite sure what the Fr is trying to say, or if it's just another example of convoluted writing in the source text.
This calculation factors in the allocation of consumables to the selected equipment.
Consumables are automatically allocated on selection of the equipment. The cost is taken as the Total Price of the expenditure on consumables (corresponding to the total pre-tax price).
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
replacement of consumables (or consumable items)
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
http://solutions.brother.com/Library/ug/mfc9840cdw/usa-eng/h...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-25 18:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
by stores I mean the stock room (not shops!) stocks/stores/inventory all synonyms
http://thesaurus.com/browse/store
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-25 18:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
stockroom = collection
Synonyms: cache, depot, list, range, repository, stockroom , store, storehouse, supply
| Thanks, but they aren't retrieved from stores, they are retrieved from the company's own stock room |
Discussion
So let's say they have a printer and they have a few ink cartridges in their stock room for that printer. In terms of their accounting, they calculate the cost of a cartridge when they take this cartridge from their stock room (and put it in the printer).
Does this make sense?