Mar 29, 2013 02:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
nicht greifen
German to English
Law/Patents
Patents
Da die Einwände gegen Anspruch 1 *nicht greifen*, erübrigt sich eine Stellungnahme zu den Argumenten der Einsprechenden gegen die abhängigen Ansprüche und gegen Anspruch 7, da sie sich auf Anspruch 1 beziehen.
Ich weiss zwar was damit gemeint ist, kann es aber im Moment einfach nicht übersetzen.
Ich weiss zwar was damit gemeint ist, kann es aber im Moment einfach nicht übersetzen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | are baseless/unfounded |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | have no basis |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | inapplicable |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
are baseless/unfounded
another possible variation on this theme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
39 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
39
inapplicable
Based on Wörterbuch Recht Cornelsen: greifen 3. (Gesetz, Vorschrift) - to apply
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
5 hrs
|
| neutral |
Lancashireman
: Apply them by all means, but they may turn out to be unsustainable.
21 hrs
|
+2
49 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
have no basis
Example from link below:
"But examination of the facts shows that the objections have no basis in reality."
"But examination of the facts shows that the objections have no basis in reality."
Something went wrong...