Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defined by various patterns
Italian translation:
i presenta, sotto il profilo clinico, in forme diverse
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 31, 2013 14:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
defined by various patterns
English to Italian
Other
Medical (general)
Androgenetic alopecia (AGA) is the most common cause of hair loss among males, characterized by progressive thinning of the scalp hairs and defined by various patterns. The main factors underling hair loss in AGA are genetic predisposition and increased sensitivity of the hair follicles to androgens, leading to a shortening of the anagen phase. In the present study, the authors investigated the efficacy of a commercially available cosmetic lotion,
Crescina HFSC (human follicle stem cell; Labo Cosprophar AG, Basel, Switzerland), in promoting hair growth and in decreasing hair loss.
Crescina HFSC (human follicle stem cell; Labo Cosprophar AG, Basel, Switzerland), in promoting hair growth and in decreasing hair loss.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
29 mins
susanna botta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
simultaneous interpreter since 1982
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
modalità di presentazione clinica diverse
io direi così oppure girando la frase: si presenta, sotto il profilo clinico, in forme diverse
Example sentence:
Le differenti presentazioni cliniche dell'alopecia androgenetica nei modelli .... Rossi A, Guarrera R, Piraccini B, Vena G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
27 mins
di cui si riconoscono modelli diversi
oppure "che si presenta in forme diverse"
1 hr
Dott. Gianluca Perseo
China
China
Native in Italian
Specializes in field
China
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ed è definita da vari patterns eziologici
"main factors underling" conferma che si sta parlando dei vari fattori alla base dell'alopecia androgenetica, e da qui la libertà del traduttore di aggiungere a pattern (un comunissimo termine medico qui usate al plurale) l'aggettivo eziologico (= cause).
cfr.: pattern patogenetico, ad es., è da escludere proprio alla luce della considerazione appena fatta (si sta parlando delle varie cause, appunto). Ciao a tutti :) Gianluca
cfr.: pattern patogenetico, ad es., è da escludere proprio alla luce della considerazione appena fatta (si sta parlando delle varie cause, appunto). Ciao a tutti :) Gianluca
1 day 17 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Diversi quadri clinici/diverse varietà cliniche/un varietà di manifestazioni cliniche
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
io userei "varietà cliniche" o pattern proposto dal collega
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
lopecia androgenetica femminile Calvizie Capelli Dermatologia estetica Dott.sa ... Christmas tree pattern (varietà ad albero di Natale): Il diradamento è più ...
http://www.dermatologiaestetica.it/capelli_alopecia_androgen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si distinguono 3 varietà cliniche principali di alopecia androgenetica femminile: Il tipo “ centrale diffuso “, caratterizzato da un diradamento uniforme dei capelli ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
io userei "varietà cliniche" o pattern proposto dal collega
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
lopecia androgenetica femminile Calvizie Capelli Dermatologia estetica Dott.sa ... Christmas tree pattern (varietà ad albero di Natale): Il diradamento è più ...
http://www.dermatologiaestetica.it/capelli_alopecia_androgen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2013-04-02 08:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si distinguono 3 varietà cliniche principali di alopecia androgenetica femminile: Il tipo “ centrale diffuso “, caratterizzato da un diradamento uniforme dei capelli ...
Something went wrong...