This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2013 11:41
11 yrs ago
German term
Viel Sand für wenig Kies
German to French
Other
Marketing
Bonjour,
L'image n'est pas facile à transposer...
Contexte : promo de vacances au bord de la mer.... Arrière-plan de l'image : du sable
Pour l'instant je galère...
Vos suggestions seraient les bienvenues !
Merci d'avance
L'image n'est pas facile à transposer...
Contexte : promo de vacances au bord de la mer.... Arrière-plan de l'image : du sable
Pour l'instant je galère...
Vos suggestions seraient les bienvenues !
Merci d'avance
Proposed translations
5 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Du sable plein les poches
Pour dire qu'il y a du sable (et non des galets) et qu'on a les poches encore pleines (für wenig Kies).
1 hr
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
15
Prenez la mer, sans être à fond de cale
ou bien:
Partez à la plage, sans être sur le sable
C'est un peu familier, évidemment tout dépend du public cible...
Partez à la plage, sans être sur le sable
C'est un peu familier, évidemment tout dépend du public cible...
2 hrs
Michaela Pizzinini
Native in French
Works in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Plages de sable fin à prix aimable
Ou Plages de sable fin à gogo sans vous ruiner
Des possibilités ...
Des possibilités ...
4 hrs
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Partez à la mer sans vous ruiner! / Des vacances à la mer sans se ruiner!
Ou:
Des vacances à la mer sans se ruiner!
Offre à saisir: vacances à la mer!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-04 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
Partez en vacances à la mer sans vous ruiner!
Des vacances à la mer sans vous ruiner!
Profitez de vacances à la mer à prix cassés!
Des vacances à la mer sans se ruiner!
Offre à saisir: vacances à la mer!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-04-04 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
Partez en vacances à la mer sans vous ruiner!
Des vacances à la mer sans vous ruiner!
Profitez de vacances à la mer à prix cassés!
Discussion
Monique
Le grand bleu en dépensant peu. Prenez le large sans trop de largesse.
Après tout on est peut-être pas obligé de rester sur l'idée du sable
Et à qui s'adresse la promo ? Plutôt jeunes ? vieux ? tout le monde ?
Et c'est à quel(s) endroit(s) ?
Un peu long...