This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore

French translation: exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in cui vengono esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore
French translation:exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café
Entered by: elysee

05:05 Apr 14, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore
In un’ottica di rinnovamento globale, nasce il concetto di Coffe Hour, esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo in cui vengono esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore. Il rituale quotidiano del caffè si trasforma in una serie ininterrotta di occasioni di piacere.

comment tourner au mieux cette partie ?
"esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore "

Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
elysee
Italy
Local time: 12:16
rehaussant les valeurs de convivialité véhiculées par le café
Explanation:

Ou bien "inhérentes au café".
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:16
Grading comment
grazie 1000 Chéli e a tutti.
ho preferito l'altro verbo per lo stile...

En 2010, en vue d’un renouvèlement global, naît le concept de "Coffee Hour" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rehaussant les valeurs de convivialité véhiculées par le café
Chéli Rioboo
3faisant ressortir les valeurs de socialisation véhiculées par le café
enrico paoletti
3qui exalte les valeurs sociales dont est porteur le café
schevallier


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rehaussant les valeurs de convivialité véhiculées par le café


Explanation:

Ou bien "inhérentes au café".


    Reference: http://lons.blogs.larepubliquedespyrenees.fr/archive/2012/09...
Chéli Rioboo
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
grazie 1000 Chéli e a tutti.
ho preferito l'altro verbo per lo stile...

En 2010, en vue d’un renouvèlement global, naît le concept de "Coffee Hour" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: j'étais en train de mettre une réponse contenant les 2 termes " convivialité " et " véhiculées" ... on ne peut pas être plus d'accord. Merci, toi aussi. Du soleil mais beaucoup de travail....un luxe ( le soleil et le travail )
4 hrs
  -> Les grands esprits se rencontrent Carole ;) Merci et bon dimanche (ensoleillé j'espère)
agree  Marie-Yvonne Dulac
5 hrs
  -> Merci !
agree  Oriana W.
3 days 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faisant ressortir les valeurs de socialisation véhiculées par le café


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui exalte les valeurs sociales dont est porteur le café


Explanation:
suggestion:

"Le café ou qunwah, est toujours porteur des valeurs sociales qui lui sont attachées de par son origine et son parcours en Orient."

Un Quartier de Montpellier: Plan Cabanes: Etude ethnologique - Page 198 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2296363482


"Humer, par exemple, l'odeur du café et du pain grillé au lever. ... La sérénité se loge dans celles que l'on sait accueillir, que l'on sait faire à autrui, dont seule l'amitié a le secret. .... Tout ce qui exalte la joie de vivre, la sérénité, dans une convivialité..."

unpiedaularge.com/Opieddelalettre/.../TALEC_LaSerenite.doc

schevallier
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie per il verbo "exaltant" che ho preferito

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search