This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

requiring

Italian translation: sia necessario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requiring
Italian translation:sia necessario
Entered by: Sabrina Rivaldo

09:08 May 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: requiring
Si tratta di un testamento. Come rendere "requiring" in questa frase:

"Any monies *requiring* to be invested under the trusts hereof may be invested in the purchase of property movable or immovable..."

Grazie mille in anticipo.
Sabrina Rivaldo
Local time: 06:54
sia necessario
Explanation:
per i quali sia necessario un investimento
Selected response from:

cristina reymondet fochira
Italy
Grading comment
Grazie a tutti. Ho optato per questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4che richieda/per cui vi sia l'obbligo
Marianna Aita
4 +1...da investirsi...
Marilina Vanuzzi
4sia necessario
cristina reymondet fochira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
che richieda/per cui vi sia l'obbligo


Explanation:
.

Marianna Aita
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
2 mins
agree  sabrina rivalta
14 mins
agree  Mari Lena
33 mins
agree  Giovanna Alessandra Meloni
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sia necessario


Explanation:
per i quali sia necessario un investimento

cristina reymondet fochira
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti. Ho optato per questa soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...da investirsi...


Explanation:
un'alternativa per la resa in questione:

tutti i denari (tutte le disponibilità liquide) da investirsi ai sensi del trust...

buona giornata :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-13 13:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il trustee ha la "facoltà", il "potere", la "discrezionalità" di investimento, mai l'obbligo, in quanto i beni posti in trust dal Disponente rientrano nella piena disponibilità del Trustee.
Ecco perché, a mio avviso, per "any monies requiring to be invested", si intende che i denari che il Trustee intende investire (a sua assoluta discrezione) "debbano" (qui esiste l'obbligo) essere investiti nell'acquisto di beni mobili e immobili. Pertanto non si intende "per cui vi sia l'obbligo"...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-13 21:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

certo hai ragione su "may" nel senso che possono, ho letto in fretta e mi era sfuggito!
confermo invece la mia resa "i denari da investirsi ai sensi del trust di cui a questo strumento (hereof) possono...."
a me sembra più scorrevole

ciao, buona serata

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048
Notes to answerer
Asker: Salve Marilina, ragionavo sulla tua proposta e "da investirsi" vuol dire in altre parole "che devono essere investiti" quindi il senso è lo stesso dell'obbligo. Inoltre quando dici "debbano (qui esiste l'obbligo)" secondo me non è un obbligo perché nel testo in inglese dice "may be invested".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> grazie Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search