Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resourceful and excellent conceptual thinker
French translation:
esprit ingénieux, excellentes qualités de réflexion conceptuelle
Added to glossary by
Christophe Delaunay
Jun 26, 2013 19:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Resourceful and excellent conceptual thinker
English to French
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Voilà.. tout est dit. Je suis juste un peu en panne d'idées.
C'est pour une traduction de CV. Le penseur est une penseuse.
Mais "excellente penseuse ingénieuse et conceptuelle" ne me convainc pas du tout, du tout!
Help!
Merci d'avance
C'est pour une traduction de CV. Le penseur est une penseuse.
Mais "excellente penseuse ingénieuse et conceptuelle" ne me convainc pas du tout, du tout!
Help!
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | esprit ingénieux, excellentes qualités de réflexion conceptuelle |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +4 | pleine de ressources, dotée d'une intelligence conceptuelle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | une intellectuelle au raisonnement conceptuel et ingénieux |
Kévin Bernier
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
esprit ingénieux, excellentes qualités de réflexion conceptuelle
www.lactalis.fr/francais/rejoindre/metiers/rachid.htm
Outre de bonnes capacités de réflexion, un Ingénieur R&D doit avoir un contact ... La gestion de projet implique d'être moteur tout en gardant un esprit critique ...
Réflexion conceptuelle : la réflexion conceptuelle est l’aptitude à identifier des constantes ou des liens entre des situations qui ne sont pas liées de façon évidente et à en dégager les éléments principaux ou sous‑jacents. Cela suppose notamment de faire appel au raisonnement créatif, conceptuel ou inductif.
Outre de bonnes capacités de réflexion, un Ingénieur R&D doit avoir un contact ... La gestion de projet implique d'être moteur tout en gardant un esprit critique ...
Réflexion conceptuelle : la réflexion conceptuelle est l’aptitude à identifier des constantes ou des liens entre des situations qui ne sont pas liées de façon évidente et à en dégager les éléments principaux ou sous‑jacents. Cela suppose notamment de faire appel au raisonnement créatif, conceptuel ou inductif.
Example sentence:
http://www.rpfrance-otan.org/spip.php?page=mobile_art&art=974
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: "capacité de réflexion conceptuelle", je crois : se trouve souvent sous G:
23 mins
|
|
oui, capacités (plutôt au pluriel à mon avis). Je l'avais dans mon exemple, je ne sais pas pourquoi j'ai écrit "qualités".
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide que j'ai adaptée."
+4
40 mins
pleine de ressources, dotée d'une intelligence conceptuelle
au féminin
Note from asker:
| Merci FX! |
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
16 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Michaela Pizzinini
: me semble plus convenir dans le contexte d'un CV
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
9 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Victoria Britten
10 hrs
|
|
merci!
|
+1
2 hrs
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
une intellectuelle au raisonnement conceptuel et ingénieux
An alternative. I think it is ok to talk about her reasoning and her thinking process to refer to her capacities.
Note from asker:
| Merci Kévin |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: I believe these are two separate attributes: (1) she's resourceful, (2) she's also ...
12 hrs
|
Discussion