German to English Other Architecture

Hello everyone,

I am translating a news paper article - a commentary on the state of architecture and housing culture in Germany.

Es braucht also den Streit, wie ihn Prinz Charles gern vom Bauzaun bricht. Doch wird ein solcher Streit nur dann produktiv, wenn man ihn als eine offene Auseinandersetzung begreift.

I know it is a play on the expression "Streit vom Zaun brechen", but I am not sure how to produce the same effect by using some architecture/housing-related analogy for 'picking a fight'.

Just to give you guys some context:

Prinz Charles ist der schärfste Architekturkritiker der Gegenwart. Und obwohl manche ihn belächeln, ihn einen kauzigen Nostalgiker schimpfen, ist sein Einfluss doch beträchtlich. Hierzulande fehlt einer wie er, einer, der sich nicht abfindet mit den ungezählten Scheußlichkeiten, die das Land überziehen. Der gegen die Beliebigkeit, die Kälte, die Geschichtsvergessenheit vieler neuer Bauwerke zu Felde zieht.

Thanks in advance!
Sonali