Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensiveness
French translation:
représentativité
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 23, 2003 13:33
20 yrs ago
English term
gblanch
comprehensiveness
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
The U.S. emergency management market has become competitive, but to date it is still very fragmented. Product offerings vary greatly in terms of comprehensiveness; many target specific niches or industry
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | représentativité |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | richesse |
HRiley
|
| 4 +1 | leur offre est plus ou moins globale |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | variété / quantité |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | compréhension, intelligence |
D D (X)
|
| 4 | l'offre produit est large/élaborée |
Alexa Dubreuil
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
représentativité
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
variété / quantité
variété / quantité
2 mins
richesse
just a suggestion
3 mins
compréhension, intelligence
Langenscheidt Pocket dictionary
8 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
l'offre produit est large/élaborée
.
+1
17 mins
leur offre est plus ou moins globale
juste retour des choses étant donné que "offre globale" se traduit souvent en anglais par "comprehensive range of services"
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Huss
3 mins
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Pas mal, mais j'ai un peu peur que le sens de "vary greatly" soit diminué...
9 mins
|
|
c'est un peu vrai cela mais...
|
Something went wrong...