This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

resource

Spanish translation: subcontratar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource
Spanish translation:subcontratar
Entered by: GiovanniMu

10:44 Dec 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: resource
In the event that the Supplier changes sub-tier or manufacturing and assembly of these Parts in such a way that it negates the RVC compliance of the Parts, V will have recourse to assess costs incurred by the deviation against the Supplier directly and/or resource the business to a supplier who is RVC complaint
GiovanniMu
Local time: 08:36
subcontratar
Explanation:
En este caso, resource = outsource.

V tendrá derecho a evaluar los costos... o a subcontratar la fabricación de las piezas con un proveedor...

¡Felices fiestas!
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 05:36
Grading comment
Muchas gracias Jaime y a los demás también por sus aportes. Felices fiestas para todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2subcontratar
Jaime Oriard
3 +1tendrá derecho a/podrá
Mónica Algazi
3proveer
Trujaman


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tendrá derecho a/podrá


Explanation:
Así de simple.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
7 hrs
  -> Gracias y feliz Navidad, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proveer


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-24 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

proveerse de materia prima - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/.../proveerse de materia...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "proveerse de materia prima" – Diccionario ... squeezing out competitors, as demonstrated by China and its resource relations with Africa.

Trujaman
Venezuela
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subcontratar


Explanation:
En este caso, resource = outsource.

V tendrá derecho a evaluar los costos... o a subcontratar la fabricación de las piezas con un proveedor...

¡Felices fiestas!

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Jaime y a los demás también por sus aportes. Felices fiestas para todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
1 day 21 mins
  -> Gracias.
agree  Carole Salas
1 day 14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search