Mar 19, 2014 09:21
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Go the extra mile
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Phrase
Proposed translations
(French)
| 5 | Redoubler d'efforts |
Touffie
|
| 3 +2 | aller plus loin |
Matthieu Moroni
|
| 3 +2 | En faire plus |
Claire Gerard
|
| 4 | se donner les moyens de |
Mireille BOULANGER
|
| 3 +1 | faire un effort |
Gauthier Casimiro
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
Redoubler d'efforts
Redoubler d'efforts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
6 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
1
aller plus loin
Peer comment(s):
| agree |
Claire Gerard
: Convient très bien au texte.
25 mins
|
| agree |
NG Translation
: On garde l'idée de distance.
1 day 1 hr
|
+2
10 mins
Claire Gerard
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
En faire plus
suggestion that could fit in the context...
2 hrs
se donner les moyens de
Tu dois te donner les moyens pour atteindre ton but...
Tu dois économiser en renoncant à .....
Tu dois économiser en renoncant à .....
+1
5 hrs
Gauthier Casimiro
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
faire un effort
Eventuellement, "faire un effort supplémentaire".
C'est une possibilité de traduction parmi d'autres, pas forcément la seule valable. Après, c'est aussi une question de feeling.
C'est une possibilité de traduction parmi d'autres, pas forcément la seule valable. Après, c'est aussi une question de feeling.
Discussion
http://www.bible-en-ligne.net/bible,40N-5-41,matthieu.php