Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
une action qui ne peut prospérer
italien translation:
un'azione legale che non può essere portata avanti
Added to glossary by
Dario Natale
Apr 29, 2014 14:59
10 yrs ago
1 viewer *
français term
une action qui ne peut prospérer
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
Condominio
Je demande à chacun de réfléchir sur le bien fondé de sa démarche et de vous interroger sur les conséquences judiciaires d'une action qui ne peut prospérer.
Proposed translations
(italien)
Change log
Apr 30, 2014 15:07: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "une action qui ne peut prospérer"" to ""un\'azione legale che non può essere portata avanti""
Proposed translations
2 heures
Mariagrazia Centanni
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Good translator with a good musical ear
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
137
Selected
un'azione legale che non può essere portata avanti
Un'altra interpretazione possibile, con molti esempi in italiano:
'' Queste condizioni al contorno per poter mettere qualcuno in galera prima del processo e durante la fase istruttoria, che in India non è mai stata portata avanti sino alla sua conclusione '':
http://www.qelsi.it/2014/ora-litalia-e-la-ue-rompano-con-lin...
''Molto spesso una causa sarà portata avanti con una sola prova o testimonianza.'': http://it.wikihow.com/Far-Rigettare-le-Prove-in-Tribunale;
''La Mediazione Civile può essere portata avanti sia in alternativa sia in parallelo all’azione legale “tradizionale”.: http://www.accademialegaledimediazione.it/la-mediazione-civi...
etc.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-04-30 15:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te !
'' Queste condizioni al contorno per poter mettere qualcuno in galera prima del processo e durante la fase istruttoria, che in India non è mai stata portata avanti sino alla sua conclusione '':
http://www.qelsi.it/2014/ora-litalia-e-la-ue-rompano-con-lin...
''Molto spesso una causa sarà portata avanti con una sola prova o testimonianza.'': http://it.wikihow.com/Far-Rigettare-le-Prove-in-Tribunale;
''La Mediazione Civile può essere portata avanti sia in alternativa sia in parallelo all’azione legale “tradizionale”.: http://www.accademialegaledimediazione.it/la-mediazione-civi...
etc.etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-04-30 15:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 minutes
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
101
un azione (legale) il cui esito non può essere positivo
Una proposta
Eventualmente : ... il cui esito sarà negativo / è incerto .
www.eurogesc.it/legale/assistenza-legale
La presenza costante del Legale permette di fornirVi, in ogni momento, ... saranno utilizzate per valutare se un'azione legale possa avere esito positivo.
www.aniwell.it/esperto.php?esperto=avvocato&page_esperto...
Per fare una domanda ai nostri esperti è necessario effettuare il login. ... ritengo che si possa, mediante azione legale davanti al giudice competente, contestare ... consiglio vivamente di evitare una causa ( il cui esito appunto e' incerto)
Eventualmente : ... il cui esito sarà negativo / è incerto .
www.eurogesc.it/legale/assistenza-legale
La presenza costante del Legale permette di fornirVi, in ogni momento, ... saranno utilizzate per valutare se un'azione legale possa avere esito positivo.
www.aniwell.it/esperto.php?esperto=avvocato&page_esperto...
Per fare una domanda ai nostri esperti è necessario effettuare il login. ... ritengo che si possa, mediante azione legale davanti al giudice competente, contestare ... consiglio vivamente di evitare una causa ( il cui esito appunto e' incerto)
59 minutes
Angelica Lamonica
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Native in: italien 
Works in: italien vers français, français vers italien, italien vers anglais, and 1 more.
un procedimento legale che non può aver esito positivo
Une idée...
1 heure
un'azione legale che non può dare buoni frutti / i frutti sperati
prospérer mi fa venire in mente più questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 16:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
dare o anche portare
si usano entrambi i verbi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 16:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
dare o anche portare
si usano entrambi i verbi
+1
16 minutes
Sabrina Bruna
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
un'azione che non può avere successo
Mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-29 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
non ho specificato, ovviamente "azione legale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-04-29 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
non ho specificato, ovviamente "azione legale"
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Anche a te, Sabrina !
2 heures
|
|
grazie, Mariagrazia, e buona serata!
|
Something went wrong...