Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taiwan
Chinese translation:
戜榩
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Oct 28, 2003 08:45
23 yrs ago
English term
Taiwan
Always there
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 戜榩 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 5 +3 | 台湾 |
Danbing HE
|
| 5 +2 | 芖 |
Benita Cheuk
|
| 5 +1 | 籓芖; い地チ瓣 |
SylviaHsu
|
| 3 +1 | 台湾,台湾岛,中华民国,台湾省 |
chica nueva
|
Proposed translations
+5
2 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
戜榩
戜榩
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 08:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------
台湾
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 08:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------
台湾
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
17 mins
台湾
台湾省
Peer comment(s):
| agree |
Asja & Asia
8 mins
|
| agree |
Weiyong
28 mins
|
| agree |
ysun
: for simplified Chinese characters
5 hrs
|
| neutral |
yao-yao wei
: 台灣省 is from the point of view of China. 台灣 is clear enough.
7 hrs
|
+2
26 mins
Benita Cheuk
Native in Chinese
Also a marketing communications person
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
+1
1 hr
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
台湾,台湾岛,中华民国,台湾省
There are a number of ways of referring to Taiwan (it depends who you are and in what context:
台湾(Taiwan) - common speech
台湾岛(Taiwan Island) - geography
中华民国(The Republic of China) - used in Taiwan
台湾省(Taiwan Province) - used in the PRC
There may be others I have missed...
台湾(Taiwan) - common speech
台湾岛(Taiwan Island) - geography
中华民国(The Republic of China) - used in Taiwan
台湾省(Taiwan Province) - used in the PRC
There may be others I have missed...
Something went wrong...