Rx only

Spanish translation: sólo con receta médica

15:24 Oct 31, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Rx only
Drescibing a cardiac device:
Do not re-utilize. Rx only.
Ona Jurksaitis
Local time: 17:03
Spanish translation:sólo con receta médica
Explanation:
RX = prescription

La Cuarta: Marihuana con receta médica en Holanda [02/09/2003] - [ Translate this page ]
... Claro que con ciertos peros: Sólo con receta médica y como un medicamento de
prescripción para tratar pacientes con cáncer, sida y esclerosis múltiple ...
www.lacuarta.cl/diario/2003/09/ 02/02.08.4a.VUE.MARIHUANA.html - 11k - Cached - Similar pages

Re: Confirmacion de receta para Onicomicosis - [ Translate this page ]
... sólo es cuestión de paciencia.Claro que para estos medicamentos tienes que ir
con tu dermatólogo porque se venden sólo con receta médica,además se hace ...
boards2.melodysoft.com/ app?ID=AURASALUD.podologia&msg=309 - 13k - Cached - Similar pages

MUJER - [ Translate this page ]
... A pesar de que desde hace dos años se venden en Chile los antibióticos sólo
con receta médica retenida, las bacterias continúan fortalecidas porque el ...
mujer.tercera.cl/2001/12/15/bacterias1.htm - 24k - Cached - Similar pages

SaludManía: Diario de la salud - [ Translate this page ]
... Sólo con receta médica El Xelical y el Reductil son dos medicamentos con prescripción
médica de venta en las farmacias españolas destinados a atenuar los ...
www.saludmania.com/noticia/12/161/6362 - 30k - Cached - Similar pages

Dejar de fumar - [ Translate this page ]
... Tampoco está recomendado para fumadores jóvenes. El inhalador de nicotina, también
disponible sólo con receta médica, fue aprobado por la FDA en 1997. ...
conganas.tripod.com/dejar_de_fumar.htm - 15k - Cached - Similar pages

Proctologia, Hemorroides, Colon y recto, Coloproctologia, Cancer ... - [ Translate this page ]
... asma. 4.- INHALADOR DE NICOTINA. Características: • Disponible
sólo con receta médica. • Aprobado por la FDA en 1997. Este ...
www.sudoctor.com.mx/buscar/ opciones%20para%20dejar%20de%20fumar.html - 29k - Cached - Similar pages

Propecia - [ Translate this page ]
... del cabello. Propecia TM (finasteride 1 mg) es una tableta que se
ingiere una vez al día, disponible sólo con receta médica. A ...
espanol.bosley.com/men/propecia.htm - 25k - Cached - Similar pages

Aventis Pharma > Nuestros Productos - [ Translate this page ]
Gonadotropyl C. Este producto requiere receta médica, Aviso: el producto
del que solicita información se vende sólo con receta médica. ...
www.aventis.com.mx/pharma/productos/producto.asp?ID=93 - 21k - Cached - Similar pages

Beneficios - [ Translate this page ]
... 3.- Aplicación rigurosa de la reglamentación para venta de medicamentos
en farmacias, sólo con receta médica. Volver a la página principal
www.fms.uson.mx/beneficios.htm - 5k - Cached - Similar pages

Digestive Disorders - Gastroesophageal Reflux Disease - An ... - [ Translate this page ]
... Estos medicamentos, que anteriormente se vendían sólo con receta
médica, pueden tomarse antes de comer para prevenir la acidez. ...
www.methodisthealth.com/spanish/digest/hrtburn.htm - 24k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sólo con receta médica
Marian Greenfield
5 +3Por prescripción médica únicamente
Valentín Hernández Lima
5Con formula medica solamente
ABotero
5sólo con/por/bajo prescripción facultativa
Marocas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rx only
sólo con receta médica


Explanation:
RX = prescription

La Cuarta: Marihuana con receta médica en Holanda [02/09/2003] - [ Translate this page ]
... Claro que con ciertos peros: Sólo con receta médica y como un medicamento de
prescripción para tratar pacientes con cáncer, sida y esclerosis múltiple ...
www.lacuarta.cl/diario/2003/09/ 02/02.08.4a.VUE.MARIHUANA.html - 11k - Cached - Similar pages

Re: Confirmacion de receta para Onicomicosis - [ Translate this page ]
... sólo es cuestión de paciencia.Claro que para estos medicamentos tienes que ir
con tu dermatólogo porque se venden sólo con receta médica,además se hace ...
boards2.melodysoft.com/ app?ID=AURASALUD.podologia&msg=309 - 13k - Cached - Similar pages

MUJER - [ Translate this page ]
... A pesar de que desde hace dos años se venden en Chile los antibióticos sólo
con receta médica retenida, las bacterias continúan fortalecidas porque el ...
mujer.tercera.cl/2001/12/15/bacterias1.htm - 24k - Cached - Similar pages

SaludManía: Diario de la salud - [ Translate this page ]
... Sólo con receta médica El Xelical y el Reductil son dos medicamentos con prescripción
médica de venta en las farmacias españolas destinados a atenuar los ...
www.saludmania.com/noticia/12/161/6362 - 30k - Cached - Similar pages

Dejar de fumar - [ Translate this page ]
... Tampoco está recomendado para fumadores jóvenes. El inhalador de nicotina, también
disponible sólo con receta médica, fue aprobado por la FDA en 1997. ...
conganas.tripod.com/dejar_de_fumar.htm - 15k - Cached - Similar pages

Proctologia, Hemorroides, Colon y recto, Coloproctologia, Cancer ... - [ Translate this page ]
... asma. 4.- INHALADOR DE NICOTINA. Características: • Disponible
sólo con receta médica. • Aprobado por la FDA en 1997. Este ...
www.sudoctor.com.mx/buscar/ opciones%20para%20dejar%20de%20fumar.html - 29k - Cached - Similar pages

Propecia - [ Translate this page ]
... del cabello. Propecia TM (finasteride 1 mg) es una tableta que se
ingiere una vez al día, disponible sólo con receta médica. A ...
espanol.bosley.com/men/propecia.htm - 25k - Cached - Similar pages

Aventis Pharma > Nuestros Productos - [ Translate this page ]
Gonadotropyl C. Este producto requiere receta médica, Aviso: el producto
del que solicita información se vende sólo con receta médica. ...
www.aventis.com.mx/pharma/productos/producto.asp?ID=93 - 21k - Cached - Similar pages

Beneficios - [ Translate this page ]
... 3.- Aplicación rigurosa de la reglamentación para venta de medicamentos
en farmacias, sólo con receta médica. Volver a la página principal
www.fms.uson.mx/beneficios.htm - 5k - Cached - Similar pages

Digestive Disorders - Gastroesophageal Reflux Disease - An ... - [ Translate this page ]
... Estos medicamentos, que anteriormente se vendían sólo con receta
médica, pueden tomarse antes de comer para prevenir la acidez. ...
www.methodisthealth.com/spanish/digest/hrtburn.htm - 24k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
29 mins

agree  Will Matter: by prescription only
29 mins

agree  Barbara Thomas
4 hrs

agree  Víctor Nine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rx only
Por prescripción médica únicamente


Explanation:
O "con receta médica únicamente"

Rx
Inflected Form(s): -es
Etymology: from Rx, symbol
: a medical prescription

MWU

Gratas horas,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: exactamente
6 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
24 mins

agree  cebice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Con formula medica solamente


Explanation:
rx se refiere a los medicamentos que requieren formula medica

ABotero
Colombia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sólo con/por/bajo prescripción facultativa


Explanation:
o

venta sólo con(por/bajo prescripción facultativa

Otra opción.

1)... CÁSCARA SAGRADA. UTILIZAR SOLO BAJO PRESCRIPCIÓN FACULTATIVA. NOMBRE CIENTÍFICO
Rhamus purshiana. ... UTILIZAR SOLO BAJO PRESCRIPCIÓN FACULTATIVA. POSOLOGÍA. ...
www.interhiper.com/medicina/Fitoterapia/cascara.htm

2)Dejar de tomarlo o de amamantar. Niños: Sólo bajo prescripción
facultativa. Uso prolongado: Perdida de proteinas en la orina. ...
www.canalsalud.com/elmedicodefamilia/mi_farmacia_virtual/ con_receta/captopril.htm

3)mareos. La lista de observaciones del sildenafilo es amplia. Consúmalo,
por tanto, sólo bajo prescripción facultativa. dad. Hay ...
revista.consumer.es/web/es/20020301/pdf/salud.pdf

4)Administración oral sólo por prescripción facultativa. Las semillas,
al ser confundidas con las del castaño, pueden ocasionar ...
www.formulamagistral.com/formulas/ altregla/sindromepre.htm

5)Indicaciones. Hebervis solo debe usarse bajo prescripción facultativa
en el tratamiento de la proctitis radiógena. Su uso mas frecuente ...
www.cigb.edu.cu/hebervis.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search