This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

disimpegno

French translation: dégagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disimpegno
French translation:dégagement
Entered by: Cindy Mittelette-Longuet

07:11 Sep 10, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: disimpegno
Definizione: Locale di transito da cui si accede ad altri locali o che serve da ripostiglio.

Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Je trouve "espace de dégagement" mais ce terme ne me paraît pas très parlant pour décrire un espace de la maison.

Merci d'avance pour vos suggestions !
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 16:38
dégagement
Explanation:
c'est un couloir
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dégagement
enrico paoletti
4Réduit
Carole Poirey
3cagibi/débarras
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
dégagement:
Silvana Pagani

Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cagibi/débarras


Explanation:
http://it.dicios.com/itfr/sgabuzzino

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dégagement


Explanation:
c'est un couloir

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: c'est le terme en architecture : http://www.construiresamaison.com/plans-maison/maison-bbc/a2
13 mins
  -> Merci, Chéli.
agree  Silvana Pagani: pas forcément un couloir mais c'est le bon terme http://www.cnrtl.fr/definition/dégagement
26 mins
  -> Merci, Silvana.
agree  Emmanuella
43 mins
  -> Merci, Mamamia.
agree  Giusy Comi
1 hr
  -> Merci, Giusy.
agree  Oriana W.
6 hrs
  -> Grazie, Orlea.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réduit


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-09-10 07:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/réduit
B. − Local de très petites dimensions, retranché d'un plus grand (synon alcôve, niche), ou simple recoin (synon. cabinet, cagibi). Pelven entra dans la cuisine de l'auberge (...) prit place sur un des bancs qui meublaient le réduit de la cheminée (Feuillet,Bellah, 1850, pp. 170-171).M. Garçonnet, fort riche, délicat et coquet, avait fait arranger ce réduit d'une très élégante façon (Zola,Fortune Rougon, 1871, p. 271).
− P. anal. Quelque anciennes, quelque puissantes que soient les empreintes du péché dans les réduits mystérieux du corps, l'âme, aidée de la grâce, fortifiée par la pénitence, peut les effacer lentement (Lacord.,Conf. N.-D., 1848, p. 107).

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2014-09-10 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme réduit a l'avantage de convenir à plusieurs solutions exactement comme le disimpegno

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-09-10 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Le problème c'est l'idée de " locale di transito" qui est assez compatible avec réduit car le réduit n'est pas obligatoirement fermé

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2014-09-10 07:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tu dois prendre en considération le contexte. Un espace de dégagement pourrait convenir dans une description technique, le terme réduit est plus anecdotique

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: dégagement:

Reference information:
Partie d'une construction, surtout d'un appartement, qui permet le passage d'une pièce à une autre ou qui est utilisée comme lieu de rangement.

Silvana Pagani
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search