SusanMurray (asker) Sep 21, 2014:

Helas Not that easy... Still investigating the possibility of purging

Philippe Etienne Sep 21, 2014:

If the original EN text were on the net it would be a nice and easy copy-paste. It may be worth searching!

SusanMurray (asker) Sep 21, 2014:

I agree Not the most straightforward text to read !
Going with your initial comment (re. flushing), I have found "purging" in a document the company has published. It seems to fit the context...

Philippe Etienne Sep 21, 2014:

Machine translation Or non-native translation. Really horrible to read in FR. Check for leaks: vérifier pour des fuites!
If I understand well, it looks like pressure testing is done before mise sous gaz.

SusanMurray (asker) Sep 21, 2014:

Additional context... Avant la mise sous gaz de réservoirs sphériques, de réservoirs cylindriques et de tuyauteries il faut obtenir les approbations
Seulement la mise sous gaz de petites tuyauteries dans le hall d'emplissage, pour le carrousel d'emplissage ou les machines d'emplissage stationnaires, peut être effectuée sans approbations.

Pour la mise sous gaz, en vérifiant que les suivants ont été executés:
• Épreuve à la pression, rinçage et séchage avec de l'air comprimé, de la tuyauterie, ont été effectués et approuvés
• L'essai d'étanchéité d'instruments a été effectué. L'essai s'effectue avec de l'air sec à 6 bars au minimum. Vérifier avec de l'eau savonneuse à tous les filets et/ou brides
Or,
Si l'on n'a pas effectué un essai d'étanchéité des instruments du réservoir avant la mise sous gaz avec du nitrogène, ou si le client (autorités) demande que cela se fasse avec du nitrogène, celui-ci doit s'effectuer maintenant à une pression de 6-7 bars.
• Vérifier pour des fuites avec de l'eau savonneuse.

Hope the extra context helps you to help me !

Philippe Etienne Sep 21, 2014:

strange Nitrogen in FR from France is azote...
Could mean that the piping system and tanks are filled with some known substance to flush whatever is inside. See http://www.institut-numerique.org/2-exploitation-des-compres...
The context will determine why the "mise sous gaz" takes place (pressurisation or mere flushing)