This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take-up
balloon (insurance)
Oct 20, 2014 09:06
9 yrs ago
21 viewers *
English term

Undertaking

English to Italian Law/Patents Law (general) Nota presente nella dichiarazione per partecipare a una gara d'appalto
Nella frase si legge:
Only applicable in case of a tender is an *undertaking*.
Proposed translations (Italian)
3 +2 impresa/ditta/azienda
5 promessa / impegno
4 +1 impegno formale / obbligazione

Discussion

Benedetta De Rose (asker) Oct 21, 2014:
Errore nel testo di partenza Cari tutti, vi comunico che, dopo aver contattato il committente, abbiamo deciso di comune accordo che il testo presentava un errore e che quel "tender" in realtà era "tenderer", quindi la traduzione più appropriata per questo contesto era quella di "impresa". Grazie comunque a tutti per la disponibilità e l'aiuto.
Benedetta De Rose (asker) Oct 20, 2014:
Sì, ho appena inviato una richiesta di chiarimenti. Intanto vi ringrazio tantissimo per l'aiuto, se dovessi trovare la risposta a questo enigma vi farò sapere.
Grazie ancora e buon lavoro a tutti voi!
Gaetano Silvestri Campagnano Oct 20, 2014:
Chiarimento al cliente Ciao Benedetta. Ma visti i forti dubbi sulla frase in questione, non sarebbe il caso, come accennato, di chiedere un doveroso chiarimento al cliente?
Benedetta De Rose (asker) Oct 20, 2014:
Purtroppo non sono una specialista dell'inglese, come sicuramente si sarà capito, il portoghese non aiuta tantissimo però, leggendo e rileggendo la frase, il rappresentante legale mi fa pensare solo a un'azienda.
Inoltre nella nota seguente si legge (inserisco la mia traduzione del portoghese)
"When the tender is not undertaking, l’espressione “la sua rappresentata” deve essere cancellata."
Riferita alla frase: "dichiara, sotto giuramento, che la sua rappresentata (NOTA) s’impegna a eseguire il suddetto contratto"
Vincenzo Di Maso Oct 20, 2014:
La frase in effetti è strana. Non me la sento di concordare o dissentire con le risposte date. Si evince dal portoghese? Oltre a obbligo e impegno, può essere anche impegno, ma anche intesa.
E poi "tender" non mi suona bene nel contesto
Benedetta De Rose (asker) Oct 20, 2014:
Mi chiedo se piuttosto non ci sia un errore in *tender* e che sia invece "tenderer"... partecipante, offerente... è plausibile?
Benedetta De Rose (asker) Oct 20, 2014:
IL testo è un modulo generico da compilare per l'autodichiarazione necessaria ai fini della presentazione di una proposta in gare d'appalto; è in portoghese e poi, sparse qua e là, ci sono delle note in inglese. Questa è una di quelle. Precisamente si riferisce a questa frase: "1) … (nome, numero CF, indirizzo), in qualità di rappresentante legale di *qui c'è il riferimento alla nota* … (azienda, numero di P.IVA, sede sociale), essendo a piena e perfetta conoscenza del capitolato d’oneri relativo all’esecuzione del contratto da stipulare a seguito della procedura di … (menzionare la procedura), "
Vincenzo Di Maso Oct 20, 2014:
maggior contesto Ciao Benedetta,
potresti fornirci maggior contesto? L'interpretazione di Gaetano è probabile e plausibile, ma per essere certi abbiamo bisogno del contesto completo.
Grazie mille

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

impresa/ditta/azienda

Glossario appalti:
tender = impresa
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/terminology/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2014-10-20 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Intendevo:
undertaking = impresa (non tender ovviamente)
Peer comment(s):
agree CristianaC : a senso pare anche a me
1 hr
Grazie
agree Caterina Cutrupi
5 days
Grazie Caterina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins

promessa / impegno

.
Something went wrong...
+1
6 mins

impegno formale / obbligazione

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-20 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

obbligo formale

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-20 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Benedetta. Il tuo dubbio è plausibilissimo, visto che il testo non è scritto da madrelingua. Anche a me, infatti, la frase suonava molto strana fin dall'inizio. Se la tua ipotesi venisse confermata dal cliente, allora la frase dovrebbe essere:

"se l'offerente (della gara d'appalto) è un'azienda / società /impresa".
Peer comment(s):
agree cristina reymondet fochira : troppo simile alla tua risposta quella che ho inserito sotto, quindi ti metto un agree... in ogni caso.. obbligazione è la più appropriata
50 mins
Grazie mille Cristina
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search