statement

Polish translation: wyciąg z konta/rachunku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statement
Polish translation:	wyciąg z konta/rachunku
Entered by:	Jacek Kloskowski

21:08 Jan 28, 2015

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Law (general)

English term or phrase: statement

energy company in UK

jak sie ma licznik na doladowanie to wysylaja statement raz na rok

jak takie statement sie po naszemu nazywa ladnie?

Robert Adamowicz KudoZ activity Questions: 727 (2 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 15 United Kingdom
Local time: 18:16

wyciąg z konta

Explanation:
IMO

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

wyciąg z konta

Jacek Kloskowski

4 +1

stan licznika

Diana Kokoszka

rozliczenie

mike23

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

wyciąg z konta

Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 256

11 hrs confidence:

rozliczenie

Explanation:
rozliczenie (zużytej energii za rok)
---

A Pay As You Go meter allows you to pay for your gas and electricity as you use it. You won't receive a bill from us, so it's a simple way to pay for your energy.

It helps you to budget for your energy use, and you can see how much energy you use on a daily basis. We'll still send you a statement each year so you can keep an eye on how much you've used.

If you have any outstanding debt from your past energy bills, we can add this to the Pay As You Go meter and spread it out into affordable weekly repayments.
https://www.southern-electric.co.uk/GasAndElectricity/PayAsY...

---
We'll send you a prepayment statement twice a year which will show you the payments you've made and how much electricity or gas you've used. Your statement is issued for your information only.

It may show payments you've made after the reading was taken and the balance was calculated. If your statement says you're in credit, we’ll be using these payments to calculate your next statement.

If you are repaying a debt through your meter and you want to reduce or clear the debt, you can make an additional payment using the giro slip. Details of how to pay are on the giro slip.
https://www.npower.com/home/help-and-support/types-of-meter/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-29 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="rozliczenie zużytej energii"

mike23
Poland
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2273

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stan licznika

Explanation:
W tym kontekscie Stan licznika

Diana Kokoszka
United States
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statement

Polish translation: wyciąg z konta/rachunku

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

statement

Polish translation: wyciąg z konta/rachunku

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language