This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Icy road

Spanish translation: camino / pavimento con hielo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Icy road
Spanish translation:camino / pavimento con hielo
Entered by: Yaotl Altan

19:27 Jan 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual for a car
English term or phrase: Icy road
Icy Road Warning Light*


Buen día, colegas. Quiero saber cómo traducirían ese término, "icy road". Está destinado a ser usado en el manual
de usuario de un automóvil.

Mil gracias de antemano.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:23
camino / pavimento con hielo
Explanation:
Luz de Advertencia de Camino / Pavimento con Hielo
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:23
Grading comment
¡Gracias, Henry! Salu2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5camino / pavimento con hielo
Henry Hinds
5 +1carretera helada
José Maria Ortega Flores
4carretera con capa de hielo
Erica de la O Ortega
4capa de hielo en la carretara
Erica de la O Ortega
4hielo en la calzada
patinba
3pavimento resbaladizo/calzada resbaladiza por hielo
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
carretera helada
JohnMcDove

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
icy road
camino / pavimento con hielo


Explanation:
Luz de Advertencia de Camino / Pavimento con Hielo

Henry Hinds
United States
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
¡Gracias, Henry! Salu2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Aquí diríamos "calzada con hielo" ¡Un saludo!
56 mins
  -> Gracias, Nahuel.
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Gracias, Ulisses.
agree  Mónica Algazi: También.
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Rodrigo Castillo H.
2 hrs
  -> Gracias, Rodrigo.
agree  Santiago Gaston Garay
6 hrs
  -> Gracias, Santiago.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
icy road
carretera helada


Explanation:
arena para esparcir por la carretera en caso de helada


    Reference: http://www.interglot.com/dictionary/es/en/translate/arena%20...
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Lo helado es el agua sobre la carretera. Y, hasta donde sé, se esparce sal, no arena.
1 hr
agree  JohnMcDove: Bueno, no es más que una metonimia... o una sinécdoque de esas “à la españolé”... (según mi oído ibérico...) :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icy road
carretera con capa de hielo


Explanation:
La capa de hielo es lo que hace peligrosa la carretera no el frío

Example sentence(s):
  • ¡Precaución! Capa de hielo en la carretera
Erica de la O Ortega
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icy road
capa de hielo en la carretara


Explanation:
En mi respuesta anterior puse "Carretera con capa de hielo" pero en mi ejemplo usé "Capa de hielo en la carretera," así que dependiendo de la oración se usará de la manera inversa.

Erica de la O Ortega
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
icy road
pavimento resbaladizo/calzada resbaladiza por hielo


Explanation:
Otra opción:

https://www.google.com.uy/search?q=calzada resbaladiza por h...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icy road
hielo en la calzada


Explanation:
Alerta de hielo en la calzada

Anterior - Manual autoescuela - Seguridad vial
www.todotest.com/manual/manual.asp?t=3&p=18
La existencia de hielo en la calzada disminuye de forma muy importante la adherencia de los neumáticos. Debemos tener especial cuidado al circular por ...
Conducir en invierno (2): con nieve y hielo - Circula Seguro
www.circulaseguro.com/conducir-en-invierno-2-con-nieve-y-hi...
22 de dic. de 2011 - Además, conviene mantener la carrocería limpia de la sal que se emplea para impedir la formación de placas de hielo en la calzada
La nieve cierra el Portalet y obliga a usar cadenas en una ...
www.aragondigital.es/noticia.asp?notid=104980&secid=17
28 de feb. de 2013 - ... de carreteras en Teruel mantienen obligatorio el uso de cadenas y en Zaragoza hay tres localidades en alerta por hielo en la calzada.

últimas noticias sobre: nieve o hielo en la calzada ...
www.europapress.es/buscador.aspx?buscar...
BILBAO, 23 Ene. (EUROPA PRESS) - Los puertos alaveses de Opakua y Orduña permanecen cerrados para camiones y vehículos de tercera categoría a la

patinba
Argentina
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: carretera helada

Reference information:
Dos personas de 78 años murieron al salirse un camión de una carretera helada y caer a un río [...]

http://www.informador.com.mx/internacional/2014/564008/6/fue...


Una carretera helada tiende a ser ocho veces más resbaladiza que una carretera seca.

http://www.tuvozentuvida.com/2011/10/31/peligros-manejar-llu...

JohnMcDove
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search