Feb 10, 2015 16:58
9 yrs ago
English term
let's get naked
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
what would be good translation of phrase "let's get naked" to hungarian
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Vetkőzzünk neki! |
Kornél Mató
|
| 3 +4 | vetkőzzünk le |
András Veszelka
|
| 4 | vegyük csupaszra a figurát! |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | vetkőzzünk meztelenre |
Peter Boskovitz
|
| 3 | Le a ruhával! |
novist
|
| 3 | Dobjuk le a textilt! |
hollowman2
|
Proposed translations
+1
5 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Works in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vetkőzzünk neki!
It's an option, but it really depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
let\'s get naked
vetkőzzünk le
This is a good translation of it.
Peer comment(s):
| agree |
Orsolya Kiss
: Perhaps we could also post 'Félre gatya, pendely", just in case this is a chance for Hungarian folk lyrics to appear in some adult chain mail or site.
15 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Brilliant! Someone called 'Kiss' involved in a question about getting naked!!
1 hr
|
|
Yes, it's Toogood to be true.
|
|
| agree |
ValtBt
13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Vetkőzzünk!
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 58 mins
|
|
Thank you.
|
22 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
vetkőzzünk meztelenre
This includes 'naked' (meztelen) literally in addition to the word for 'remove cloths' (vetkőzni). Suggests some kind of result: being naked fully.
2 hrs
Le a ruhával!
If you need a funny translation.
3 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Dobjuk le a textilt!
Another variation on theme...
19 hrs
vegyük csupaszra a figurát!
-
Discussion