Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playbook
Spanish translation:
manual/ guía de estrategias
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Mar 15, 2015 23:34
9 yrs ago
213 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
playbook
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negocios General
The playbook is a collection of processes that should be followed by the local business when electronically archiving import and export documents into Oracle Document Capture (ODC) system.
This guide is designed to support local business Tax and Trade departments with details of best practices for electronic archiving of paper format documentation in conjunction with the Eaton business policy
¿Alguien tiene alguna idea? Según la descripción lo pondría como "Manual de procedimientos"
Gracias de antemano
This guide is designed to support local business Tax and Trade departments with details of best practices for electronic archiving of paper format documentation in conjunction with the Eaton business policy
¿Alguien tiene alguna idea? Según la descripción lo pondría como "Manual de procedimientos"
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | manual/ guía de estrategias |
Rosario Meriles
|
| 3 | Manual de procedimientos |
Jose Morago
|
Proposed translations
+1
31 mins
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manual/ guía de estrategias
or "manual de tácticas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
Jose Morago
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Manual de procedimientos
Según el contexto y la explicación que aportas, yo optaría, como tú, por "manual de procedimientos". Creo que es la opción que mejor describe ese tipo de guías. En mi opinión, "estrategia" no encaja en el contexto (según las acepciones de la RAE).
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...