This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

hands-on assignments

Spanish translation: asignaciones practicas

21:33 Apr 14, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: hands-on assignments
Mil gracias

Theoretical learning +practical, hands-on assignments
Aprendizaje teorico y practico, asignaciones prácticas
sagitario14
Peru
Local time: 10:20
Spanish translation:asignaciones practicas
Explanation:
Asumo que la idea es (1) theroetical learning and (2) practical, hands-on assignments (aunque lo segundo suena redundante, pero el ingles es asi a veces.
Si la oracion es (1) theoretical learning and practical, (2) hands-on assignments, lo primero no tiene sentido ni es gramaticalmente correcto (lo correcto seria theoretical and practical learning.
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tareas prácticas
maría bergós
4asignaciones practicas
Arturo Delgado
Summary of reference entries provided
tareas de participación directa
David Hollywood

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tareas prácticas


Explanation:
.

maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Garrido
0 min
  -> Gracias, Carolina.
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias y muchos saludos.
agree  Natalia Ulla
4 hrs
  -> Gracias, Natalia.
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Thanks, John.
agree  Adoración Bodoque Martínez
11 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignaciones practicas


Explanation:
Asumo que la idea es (1) theroetical learning and (2) practical, hands-on assignments (aunque lo segundo suena redundante, pero el ingles es asi a veces.
Si la oracion es (1) theoretical learning and practical, (2) hands-on assignments, lo primero no tiene sentido ni es gramaticalmente correcto (lo correcto seria theoretical and practical learning.

Example sentence(s):
  • aprendizaje teorico y asignaciones practicas
Arturo Delgado
United States
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: tareas de participación directa

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-14 22:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

me parece más que adecuado (y así se evita la repetición)

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Note to reference poster
Asker: Voy a escoger esta opción, quisiera otorgarle los puntos.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marianela Melleda
2 hrs
  -> gracias Marianela
agree  Noni Gilbert Riley: So why not post as an answeer?
7 hrs
  -> because it's reference info but thanks Noni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search