May 8, 2015 10:00
9 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
earth connection
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Elec
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment. Similarly when removing an earth bond, the connection should be removed from the equipment before disconnecting the earth connection.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | mise à la terre |
florence metzger
|
| 4 +2 | l'extrémité 'terre' de la laison de mise à la terre |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | liaison à la terre |
Felice B.
|
| 4 | connéction à la terre (prise de terre) |
Johannes Gleim
|
Change log
May 8, 2015 13:10: B D Finch changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (2): Jennifer Levey, Daryo
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mchd, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+6
1 min
Selected
mise à la terre
une suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
: Too easy
2 hrs
|
|
exactement merci
|
|
| agree |
B D Finch
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Solen Fillatre
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: This is utterly ambiguous in the specific context of Asker's question.
5 hrs
|
| disagree |
Daryo
: too ambiguous to be useful for this ST// not so easy as it may seem ...
6 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: On ne peut pas utiliser le même terme pour traduire « earthing bond » et « earth connection », voir http://www.proz.com/kudoz/5845514
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
liaison à la terre
En électricité, un schéma de liaison à la terre, ou SLT définit le mode de raccordement à la terre du point neutre d'un transformateur de distribution et des masses côté utilisateur.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A9ma_de_liaison_%C3%A0_la_terre
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/liaison+%C3%A0+la+terre.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: That is a translation of "earth bond", not "earth connection" in the sense it is used in Asker's ST.
3 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: The earth bond is part of the earh connection
3 hrs
|
+2
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
l'extrémité 'terre' de la laison de mise à la terre
Note that the ST refers to two very specific points in the earthing circuit, corresponding to the 'equipment' end of the earthing bond, and the 'earth' end of that bond.
The translation MUST make that distinction - otherwise, it will be ambiguous, meaningless - and potentially dangerous.
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.
--> qqchose comme:
Lors du raccordement de la liaison de misa à la terre, l'extrémité 'terre' de celle-ci doit être connectée avant de connecter (l'autre extrémité) á l'équipement.
De même (l'inverse...).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-08 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! - 'misa' --> 'mise', of course.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-08 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify the reasoning behind the ST, and the importance of getting the translation ‘right’:
The idea is that while someone is manipulating the earth bond it must always be tied to earth potential, not to the potential of the ‘earth’ connection of the equipment, which could be a lot higher (and may even be lethally higher if the equipment is faulty).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-08 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incorrect and misleading answers continue to appear, so let me explain again:
ST, as quoted:
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.
What ST means:
When attaching an earth bond*, the 'earthy' end of this bond must be connected to the earth connection BEFORE the other end of the bond is connected to the earth/ground connection point on the equipment.
* “bond” is a removable section of the complete earth circuit from the equipment frame/enclosure to the Earth. We cannot be explicit about what this ‘bond’ is – it might be a flat metal strip, a thick wire, a solid/rigid copper rod or tube. It might simply be a short plate of brass between two adjacent screw terminals, which is opened/closed (rather like a switch) using a spanner (where there’s a need to break the earth connection to allow the earth resistance to be measured, for example). Generically, ‘liaison’ is a fair translation of ‘bond’ in this context, since the bond is, in fact, a 'link'.
Note that, contrary to Johannes’ answer, there is no mention in the ST of “connecting the equipment to (something)”; if it said that, most readers would assume it referred to the connection to the equipment power supply, but that is not what the ST says or means. What it actually says (and means) is: “connecting (the earth bond) to the equipment”.
The translation MUST make that distinction - otherwise, it will be ambiguous, meaningless - and potentially dangerous.
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.
--> qqchose comme:
Lors du raccordement de la liaison de misa à la terre, l'extrémité 'terre' de celle-ci doit être connectée avant de connecter (l'autre extrémité) á l'équipement.
De même (l'inverse...).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-08 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! - 'misa' --> 'mise', of course.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-08 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify the reasoning behind the ST, and the importance of getting the translation ‘right’:
The idea is that while someone is manipulating the earth bond it must always be tied to earth potential, not to the potential of the ‘earth’ connection of the equipment, which could be a lot higher (and may even be lethally higher if the equipment is faulty).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-08 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incorrect and misleading answers continue to appear, so let me explain again:
ST, as quoted:
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.
What ST means:
When attaching an earth bond*, the 'earthy' end of this bond must be connected to the earth connection BEFORE the other end of the bond is connected to the earth/ground connection point on the equipment.
* “bond” is a removable section of the complete earth circuit from the equipment frame/enclosure to the Earth. We cannot be explicit about what this ‘bond’ is – it might be a flat metal strip, a thick wire, a solid/rigid copper rod or tube. It might simply be a short plate of brass between two adjacent screw terminals, which is opened/closed (rather like a switch) using a spanner (where there’s a need to break the earth connection to allow the earth resistance to be measured, for example). Generically, ‘liaison’ is a fair translation of ‘bond’ in this context, since the bond is, in fact, a 'link'.
Note that, contrary to Johannes’ answer, there is no mention in the ST of “connecting the equipment to (something)”; if it said that, most readers would assume it referred to the connection to the equipment power supply, but that is not what the ST says or means. What it actually says (and means) is: “connecting (the earth bond) to the equipment”.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "doit être connectée avant de ..." here "connection" in "earth connection" is the action of connecting, NOT the pieces of metal/the hardware at the end of the cable
19 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: You are right to emphasize the sequence of work, but the term “earth bond” needs a different translation. What’s your idea?
45 mins
|
6 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
connéction à la terre (prise de terre)
When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.
Domain Electronics and electrical engineering
en
Term earth connection
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term prise de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term liaison à la terre
Reliability 3 (Reliable)
Term conducteur de terre
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Electronics and electrical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences
en
Term earth connection
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.
fr
Term prise de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov
Term connexion de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov
Term connexion avec le réseau de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov;UCPTE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
eur-lex.europa.eu
Tout circuit électrique alimentant d'autres éléments que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies, le coupe-circuit, le circuit de charge et la liaison à la terre de la batterie doit être équipé d'un fusible ou d'un coupe-circuit.
eur-lex.europa.eu
Check the earth connection and the voltage balancing between earth and the supply phases.
leroy-somer.com
Vérifier le raccordement de la terre et l'équilibrage de la tension entre la terre et les phases du réseau.
leroy-somer.com
Use a very low impedance earth connection (foundation, plate or mains earth).
vegaswing.com
Veillez à ce que la liaison terre (terre de fondation, plaque de mise à la terre ou terre de réseau) ait une faible résistance.
vegaswing.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Low impedance at the signal frequency of the electrode-to-earth connection determines its quality, and that quality is improved by increasing the surface area of the electrode in contact with the earth, increasing the depth to which it is driven, using several connected ground rods, increasing the moisture content of the soil, improving the conductive mineral content of the soil, and increasing the land area covered by the ground system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_(electricity)
La plupart du temps, par extension et abus de langage, le terme de « terre » désigne également :
la prise de terre
c'est-à-dire l'ensemble du ou des conducteurs enterrés et interconnectés entre eux et qui sont donc au potentiel du sol (la terre électrique) ;
un bornier de terre ou barrette de terre
en général une lamelle conductrice dévissable qui assure la connexion entre la prise de terre et le reste de l'installation ;
un fil de terre ou conducteur de mise à la terre
qui désigne le câble de protection en lui-même (connecté au bornier de terre) et qui parcourt toute l'installation ;
une broche de terre
que l'on retrouve sur les prises électriques et qui est connectée à un fil de terre et à « la terre ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_(électricité)
In a TN earthing system, one of the points in the generator or transformer is connected with earth, usually the star point in a three-phase system. The body of the electrical device is connected with earth via this earth connection at the transformer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system
Dans le SLT TN, le neutre du secondaire transformateur est relié à la terre et les masses utilisateurs sont connectées au conducteur de protection (nommé PE : Protection Équipotentielle principal) lui-même relié à la prise de terre. L'ensemble est donc interconnecté à une barre collectrice en cuivre à laquelle est connectée la prise de terre en fond de fouille.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma_de_liaison_à_la_terre
Prise de Terre
Earth connection, note that French regs generally require a longer piquet de terre than UK, typically 2 metres.
http://services.completefrance.com/FORUMS/completefrance/CS/...
The invention relates to a method and device for anchoring a conductive element (30) in the ground, as well as an earth connection thus produced.
La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'ancrage d'un élément conducteur (30) en pleine terre, ainsi qu'une prise de terre réalisée selon ce procédé.
which is internally provided with appropriate protection means and with an elastic and metal part for automatic earth connection
comportant à l'intérieur des moyens de protection adéquats et une pièce métallique et élastique de prise de terre automatique
ground power supply for electric vehicle with earth connection
dispositif d'alimentation par le sol de véhicule électrique avec mise à la terre
and therewith make an earth connection between the printed circuit board
, assurant ainsi une connexion de mise à la terre entre ladite carte de circuit imprimé
improvements relating to the testing of an earth connection
améliorations se rapportant au test d'une connexion vers la terre
http://context.reverso.net/translation/english-french/earth ...
Les installation électriques des logements d’habitation neufs dorent être conformes à la norme NF C 15-100 (arrêté du 22 octobre 1969), dont les règles imposent et décrivent la mise en place de la prise de terre et de son circuit de terre associé
:
Il n’existe pas, à ces jour, de texte réglementaire qui impose à un propriétaire de faire réaliser une prise de terre et son circuit associé pour des locaux existants loués à usage d’habitation principale ou mixte.
:
I. La Prise de terre
Il existe deux methodes principales de rélisation d’une prise de terre :
1. Les picquets verticaux …
2. Les conductueurs enfois en fond de fouille horizontalement …
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Connecting system and method for establishing a ground connection
The invention regards Connecting System and a method for establishing a ground connection.
http://www.google.com.na/patents/WO2008012608A1?cl=en&hl=de
Système et procédé de connexion pour établir une connexion à la terre
La présente invention concerne un système et un procédé de connexion pour établir une connexion à la terre
http://www.google.com.na/patents/WO2008012608A1?cl=fr&hl=de
Or la prise de terre est absente dans l'immeuble. ... d'une colonne de terre et d'une ... mettre un circuit de mise à ... Il faut donc établir la prise de terre dans des .
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Earth sciences, Electronics and electrical engineering
Domain note electricity
en
Term earth bonding
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
fr
Term continuité de masse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Si nous considèrent cette terminologie nous sont capable de traduite la phrase comme suit :
« When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.»
=>
« Lors de l’établissement de la continuité de masse, la connexion de terre doit être effectué auparavant de connecter l'équipement. »
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
« Lors de l’établissement de la continuité de masse, la connexion à la terre (ou la prise de terre) doit être effectué auparavant (au préalable) de connecter l'équipement. »
ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Afin de Robin me comprend correctement, je change la formulation encore une fois concordant la séquence de travaux (Connect first the bond to earth, then to the equipment) :
« Lors de l’établissement de la continuité de masse (la mise á terre), il faut connecter la terre d’abord, suivi de la connexion de l l'équipement »
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction des fautes de frappes :
Afin de Robin me comprend correctement, je change la formulation encore une fois concordant à la séquence de travaux (Connect first the bond to earth, then to the equipment) :
« Lors de l’établissement de la continuité de masse (la mise à terre), il faut connecter la terre d’abord, suivi de la connexion de l l'équipement ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
suivi de la connexion de l'équipement ».
Domain Electronics and electrical engineering
en
Term earth connection
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term prise de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term liaison à la terre
Reliability 3 (Reliable)
Term conducteur de terre
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Electronics and electrical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences
en
Term earth connection
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.
fr
Term prise de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov
Term connexion de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov
Term connexion avec le réseau de terre
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov;UCPTE
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
eur-lex.europa.eu
Tout circuit électrique alimentant d'autres éléments que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies, le coupe-circuit, le circuit de charge et la liaison à la terre de la batterie doit être équipé d'un fusible ou d'un coupe-circuit.
eur-lex.europa.eu
Check the earth connection and the voltage balancing between earth and the supply phases.
leroy-somer.com
Vérifier le raccordement de la terre et l'équilibrage de la tension entre la terre et les phases du réseau.
leroy-somer.com
Use a very low impedance earth connection (foundation, plate or mains earth).
vegaswing.com
Veillez à ce que la liaison terre (terre de fondation, plaque de mise à la terre ou terre de réseau) ait une faible résistance.
vegaswing.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Low impedance at the signal frequency of the electrode-to-earth connection determines its quality, and that quality is improved by increasing the surface area of the electrode in contact with the earth, increasing the depth to which it is driven, using several connected ground rods, increasing the moisture content of the soil, improving the conductive mineral content of the soil, and increasing the land area covered by the ground system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_(electricity)
La plupart du temps, par extension et abus de langage, le terme de « terre » désigne également :
la prise de terre
c'est-à-dire l'ensemble du ou des conducteurs enterrés et interconnectés entre eux et qui sont donc au potentiel du sol (la terre électrique) ;
un bornier de terre ou barrette de terre
en général une lamelle conductrice dévissable qui assure la connexion entre la prise de terre et le reste de l'installation ;
un fil de terre ou conducteur de mise à la terre
qui désigne le câble de protection en lui-même (connecté au bornier de terre) et qui parcourt toute l'installation ;
une broche de terre
que l'on retrouve sur les prises électriques et qui est connectée à un fil de terre et à « la terre ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_(électricité)
In a TN earthing system, one of the points in the generator or transformer is connected with earth, usually the star point in a three-phase system. The body of the electrical device is connected with earth via this earth connection at the transformer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earthing_system
Dans le SLT TN, le neutre du secondaire transformateur est relié à la terre et les masses utilisateurs sont connectées au conducteur de protection (nommé PE : Protection Équipotentielle principal) lui-même relié à la prise de terre. L'ensemble est donc interconnecté à une barre collectrice en cuivre à laquelle est connectée la prise de terre en fond de fouille.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma_de_liaison_à_la_terre
Prise de Terre
Earth connection, note that French regs generally require a longer piquet de terre than UK, typically 2 metres.
http://services.completefrance.com/FORUMS/completefrance/CS/...
The invention relates to a method and device for anchoring a conductive element (30) in the ground, as well as an earth connection thus produced.
La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'ancrage d'un élément conducteur (30) en pleine terre, ainsi qu'une prise de terre réalisée selon ce procédé.
which is internally provided with appropriate protection means and with an elastic and metal part for automatic earth connection
comportant à l'intérieur des moyens de protection adéquats et une pièce métallique et élastique de prise de terre automatique
ground power supply for electric vehicle with earth connection
dispositif d'alimentation par le sol de véhicule électrique avec mise à la terre
and therewith make an earth connection between the printed circuit board
, assurant ainsi une connexion de mise à la terre entre ladite carte de circuit imprimé
improvements relating to the testing of an earth connection
améliorations se rapportant au test d'une connexion vers la terre
http://context.reverso.net/translation/english-french/earth ...
Les installation électriques des logements d’habitation neufs dorent être conformes à la norme NF C 15-100 (arrêté du 22 octobre 1969), dont les règles imposent et décrivent la mise en place de la prise de terre et de son circuit de terre associé
:
Il n’existe pas, à ces jour, de texte réglementaire qui impose à un propriétaire de faire réaliser une prise de terre et son circuit associé pour des locaux existants loués à usage d’habitation principale ou mixte.
:
I. La Prise de terre
Il existe deux methodes principales de rélisation d’une prise de terre :
1. Les picquets verticaux …
2. Les conductueurs enfois en fond de fouille horizontalement …
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Connecting system and method for establishing a ground connection
The invention regards Connecting System and a method for establishing a ground connection.
http://www.google.com.na/patents/WO2008012608A1?cl=en&hl=de
Système et procédé de connexion pour établir une connexion à la terre
La présente invention concerne un système et un procédé de connexion pour établir une connexion à la terre
http://www.google.com.na/patents/WO2008012608A1?cl=fr&hl=de
Or la prise de terre est absente dans l'immeuble. ... d'une colonne de terre et d'une ... mettre un circuit de mise à ... Il faut donc établir la prise de terre dans des .
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Earth sciences, Electronics and electrical engineering
Domain note electricity
en
Term earth bonding
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
fr
Term continuité de masse
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Si nous considèrent cette terminologie nous sont capable de traduite la phrase comme suit :
« When attaching an earth bond, the earth connection should be made first before connecting to the equipment.»
=>
« Lors de l’établissement de la continuité de masse, la connexion de terre doit être effectué auparavant de connecter l'équipement. »
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-08 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien
« Lors de l’établissement de la continuité de masse, la connexion à la terre (ou la prise de terre) doit être effectué auparavant (au préalable) de connecter l'équipement. »
ou similaire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Afin de Robin me comprend correctement, je change la formulation encore une fois concordant la séquence de travaux (Connect first the bond to earth, then to the equipment) :
« Lors de l’établissement de la continuité de masse (la mise á terre), il faut connecter la terre d’abord, suivi de la connexion de l l'équipement »
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction des fautes de frappes :
Afin de Robin me comprend correctement, je change la formulation encore une fois concordant à la séquence de travaux (Connect first the bond to earth, then to the equipment) :
« Lors de l’établissement de la continuité de masse (la mise à terre), il faut connecter la terre d’abord, suivi de la connexion de l l'équipement ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-05-09 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
suivi de la connexion de l'équipement ».
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Your proposed translations are totally misleading where they say "auparavant de connecter l'équipement".//This is not about writing 'native' French (which I'm not qualified to do). It's about understanding the English ST, as quoted, and in context.
1 hr
|
|
No problem! The question was how to translate "earth connection", not the phrase. That's why my proposal for the phrase cannot be graded. You may discuss it in the DB.
|
Discussion
Several decades ago, I was certified to work on EHV systems in the UK, so I know a thing or two about earthing systems and procedures (and the absolute importance of getting the translation 'right'). And, whilst I readily accept that my French may no longer be of 'native' level, I venture to suggest that the ambiguous translations into French given in your answer are based on an incorrect interpretation of the English.
In any event, your answer, as posted does not, by any stretch of the imagination, equate to what you just wrote here in the discussion box: "Connect first the bond to earth, then to the equipment." That's what I was explaining in my answers and notes, but it's not what you were suggesting yourself.