Sep 14, 2015 20:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
age if under 18
Non-PRO
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Criminal interview
Tanık ifadesi alınırken tanık tarafından doldurulması istenen bir boşluk tam olarak çeviremedim, yardımcı olursanız sevinirim..
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | yaş (18'den küçükse) |
Selçuk Dilşen
|
| 5 +4 | 18'den küçükse yaşı |
Nurettin Turan
|
| 4 +2 | yaş (18 yaşından küçükler için) |
Zeki Güler
|
| 3 +1 | yaş, eğer 18 altı ise |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
yaş (18'den küçükse)
Böyle yazmak uygun düşer sanırım.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
yaş, eğer 18 altı ise
Sanirim burada yas ayrimciligi (age discrimination) yapmamak icin yetiskinlerden yasini sormuyor. Sadece "minor" yani kucuklerin yasini istiyor. Mantikli...
+4
1 hr
18'den küçükse yaşı
-
Peer comment(s):
| agree |
Tuncer ÖZ
15 hrs
|
|
Teşekkürler Tuncer Bey.
|
|
| agree |
yasmin givens
23 hrs
|
|
Teşekkürler Yasemin Hanım.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Kesinlikle
5 days
|
|
Teşekkürler Salih Bey.
|
|
| agree |
dgundogdu
: Türkçe için bu kullanım daha doğru.
22 days
|
|
Teşekkürler dgundogdu
|
+2
12 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
yaş (18 yaşından küçükler için)
"yaş (küçükler için)" de denebilir, çünkü "küçük" ifadesi 18 yaş altındakileri tanımlar.
Peer comment(s):
| agree |
Elif Baykara Narbay
3 hrs
|
|
Teşekkürler Elif Hanım
|
|
| agree |
OZDENİZ PEKTAS
9 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
altugk
1 day 12 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| disagree |
dgundogdu
: Böyle bir metinde doldurana yorum için fırsat bırakmamalıdır.
22 days
|
Discussion
@Zeki Bey, 18 yaş altının küçükleri dana doğrusu "yasal olarak çocukları" belirttiği doğru. Ancak polis vb gibi kurumlarda yaşı belirtmek gerekiyor. Çünkü hem çeşitli ülkelerde çocuk tanımı ve buna bağlı olarak hakları ve cezai yükümlülükleri farklılık gösteriyor hem de bu uygulamalara ait yönetmelikler zırt pırt değişiyor. O nedenle en alt basamak olan poliste, her şey çok net ifade ediliyor.