Darius Saczuk (asker) Oct 2, 2015:

I also want to say, "Thank you" to Geopiet and Lilian.

George BuLah (X) Sep 22, 2015:

otherwise ... Court of Session Judgments
???

George BuLah (X) Sep 22, 2015:

@Mike Postaw proszę swoją propozycję jako odpowiedz!
Jest moim zdaniem idealnym oddaniem, bo nie odnosi się niepotrzebnie do tradycji anglikańskich, jak wiemy - od bardzo dawna, bardzo różnych od tradycji katolickich.

mike23 Sep 21, 2015:

a (closed-door) judges-only session/meeting // judges' session/meeting?

mike23 Sep 21, 2015:

kościelny, jeśli sąd jest metropolitalny i prawo kanoniczne

Sądy kościelne nie udzielają rozwodów, tylko unieważniają małżeństwa kościelne. Rozwód cywilny jest osobną kwestią i w ramach innych przepisów.

A college of at least three judges, however, must try cases involving an excommunication, the dismissal of a cleric, or the annulment of the bond of marriage or of sacred ordination (can. 1425 §1)
http://www.vatican.va/archive/ENG1104/__P5C.HTM

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 21, 2015:

Czy to jest rozwód kościelny czy cywilny?

mike23 Sep 21, 2015:

Can. 1609 §1. In a collegiate tribunal the president of the college is to establish the date and time when the judges are to convene for deliberation; unless a special reason suggests otherwise, the meeting is to be held at the tribunal office.

§2. On the date assigned for the meeting, the individual judges are to submit their written conclusions on the merit of the case with the reasons in law and in fact which led them to their conclusions; these conclusions are to be added to the acts of the case and must be kept secret.

§3. After the invocation of the Divine Name, the individual judges are to present their conclusions in order of precedence, always beginning, however, with the ponens or relator of the case. A discussion then follows under the leadership of the tribunal president, especially to determine what must be established in the dispositive part of the sentence.

§4. In the discussion each judge is permitted to withdraw from his or her original conclusion. The judge who is unwilling to assent to the decision of the others, however, can demand that his or her conclusions be transmitted to the higher tribunal if an appeal is made.

§5. If the judges are unwilling ...

mike23 Sep 21, 2015:

kościelne prawo procesowe (kodeks prawa kanonicznego)
---

Drugą fazą wyrokowania jest sesja sędziowska czyli sesja wyrokowa, w której nie bierze udziału notariusz, tylko sami sędziowie. W trybunale kolegialnym, przewodniczący kolegium określa dzień i godzinę, w których sędziowie mają się zebrać na naradę (iudices ad deliberandum conveniant), i jeśli jakaś szczególna racja nie doradza inaczej, zebranie powinno się odbyć w samej siedzibie trybunału (CIC c. 1609 § 1).
https://www.kul.pl/files/1217/public/NUMER_12_2013.pdf
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kodeks_prawa_kanonicznego_z_19...

http://www.vatican.va/archive/ENG1104/__P6B.HTM

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 21, 2015:

To jest sąd rozwodowy.

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

judge's session ? Trzeba poczekać na Któregoś z Orłów Temidy :) - ale - imo - termin znany jest inaczej - "sesja sędziowska", czyli - jakieś podobieństwo tu jest:
https://en.wikipedia.org/wiki/Directed_verdict
... chyba :)

George BuLah (X) Sep 21, 2015:

A, w Tępych Ząbkach - to nie wiem ...