This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 30, 2015 20:34
8 yrs ago
2 viewers *
English term
oversteer drifts
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugeigenschaften
Hier geht es um die drive modes (Fahrmodi) des Fahrzeugs Ford RS
Der Begriff "oversteer drift" bereitet mir Schwierigkeiten und bin für Eure Hinweise dankbar.
"...including industry-first Drift Mode for controlled **oversteer drifts** on track."
Delivers a more capable and flexible vehicle...
Meine Version:
"...einschließlich des branchenweit ersten Drift-Modus für kontrollierte **Übersteuerung** auf der Strecke."
Der Begriff "oversteer drift" bereitet mir Schwierigkeiten und bin für Eure Hinweise dankbar.
"...including industry-first Drift Mode for controlled **oversteer drifts** on track."
Delivers a more capable and flexible vehicle...
Meine Version:
"...einschließlich des branchenweit ersten Drift-Modus für kontrollierte **Übersteuerung** auf der Strecke."
Change log
Sep 30, 2015 21:32: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
11 days
Drifts
Obwohl es im Englischen die Unterscheidung von oversteer und understeer gibt - siehe http://www.driftingstreet.com/oversteer-understeer.html - läuft das Driften nur mit oversteering, wobei dann das Übersteuern im Deutschen (wie auch im Englischen) überflüssig wird.
Discussion
Nachdem die allermeisten Autos diesen Fehler seit Jahrzehnten nicht mehr haben, wird er nun für ein paar Raser extra eingebaut. Nun ja, der mündige Bürger wird schon wissen, wie man sich im Straßenverkehr verhält ...
Ich würde übrigens "kontrollierteS ÜbersteuerN schreiben, es gibt schon viel zu viel Ungitis.
https://de.wikipedia.org/wiki/Driftsport